给笑坛交作业 3:玉教授请查收 《大胖妞》

来源: hibiskus 2019-11-29 13:22:37 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (6655 bytes)
本文内容已被 [ hibiskus ] 在 2019-12-03 08:36:44 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.

近日来俺的脑海里会时常会自动播放一首关于老渔翁的民歌。多年前俺听过,一直都很喜欢,就想着把它的歌词改了,充当交给玉教授的诗词作业。上网一查,好家伙,词作者居然是郑板桥,该歌大名即是《板桥道情》!

《板桥道情/ 老渔翁》 (作者:郑板桥)

老渔翁,一钓竿,

靠山崖,傍水湾,

扁舟来往无牵绊。

沙鸥点点清波远,

荻港萧萧白昼寒,

高歌一曲斜阳晚。

一霎时波摇清影,

蓦(mò)抬头月上东山。

再细看,发现这是一首经典的扬州清曲,传统上是用扬州话来唱,李政成演绎的版本堪称经典。

有没有觉得这吴侬软话其实非常铿锵有力?一点都不软绵绵哦。【后记:作业上交后,笑友atravel 及时指出,扬州话属于北方话,不算吴侬软语。俺上网一查,还真是这样,吴侬软语特指苏州话和上海话。还第一次意识到扬州居然在上海的北边,俺地理学是弱项,又一直被“烟花三月下扬州”误导,扬州并没那么靠南边。:)】

不过,多年前俺听的是普通话版,歌词俺一直理解为:

老渔翁,倚钓竿,

高山呀,傍水湾,

扁舟往来无牵绊。

沙鸥点点进花园,

笛更箫箫百州寒,

高歌一曲皆良晚。

遇啥事不要经意,

猛抬头月上东山。

俺的理解与原词蛮有差距,尤其最后一句鬼脸。郑板桥的原作更雅致静谧、更工整细腻;俺的更直白、充满乐器、更慵懒淡定。

玉教授鼓励俺写诗,好几个月过去了,俺只写了几首打油诗,现在根据《板桥道情》改编的这首也不例外。韵律啥的俺不懂,不过大树底下好乘凉,好歹俺能还把它给唱出来,唱成了一首走调口水歌嘻嘻。【窍门:唱不下去了就改歌词,一边唱一边改加油

《木槿道情/ 大胖妞》 (作者:Hibiskus)

大胖妞,一单车,

绕山梁,进城关,

风雨飘摇不言难。

归程迢迢坡道延,

暮色茫茫住家暖,

扭臀下腰劲道传。

有道是春懒夏逸,

直笑看秋变仓鼠。

这首词,记录的是俺今秋两个月的骑行健身。胖了一个春夏之后,俺像小仓鼠一样吭哧吭哧通勤锻炼。老公说:“你比小仓鼠幸运,因为能看到沿途风景,不是原地打圈圈。”俺觉着俺比小仓鼠更操心,因为一路上要注意避让行人,还得留意诸多交通信号灯。好在德国的交规重视骑行人的路权,司机们普遍都会遵守规则、避让骑手,表现得颇为友善、耐心。另外,由于环保观念深入人心,骑车在当地被视为利人利己的好事,各个年龄阶段的人们都乐得参与。骑友的衣着各式各样,根据俺的观察由多到少依次排列:休闲装、较正式的白领工装、优雅风衣/长裙、紧身运动衣裤、性感黑丝短裙。俺很庆幸这一路上不孤单,尤其是天气不好的时候,看到顶风冒雨蹬着车的还有其他人,也就不觉得辛苦了。而在日常生活里,笑坛大家庭更是时刻送温暖,在此衷心感谢驻扎在世界各地的笑友们!

这份作业的完成,离不了玉教授和欲哥的鼓励和敦促,衷心致谢!接下来俺要准备本年度最后一份作业:欲哥布置的舒伯特的《小夜曲》,争取近日交上。

最后,附张照片,劳苦功高的自行车。它结构简单(不含变速),灵巧舒适,大小得宜,是家里所有动车里最适合俺的。猜猜它的年龄?

它已走过半个多世纪的风雨,年纪和俺爸妈相仿,是俺老公的外婆多年的坐骑,可谓传家宝啊。元宝鬼脸

 

 


更多我的博客文章>>>

 

 

所有跟帖: 

沙发。。。哈哈哈。。。 -婧芊- 给 婧芊 发送悄悄话 婧芊 的博客首页 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 13:25:51

沙发上应该还有趴在你腿上睡觉的宙斯大叔吧:) -hibiskus- 给 hibiskus 发送悄悄话 hibiskus 的博客首页 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 13:58:58

现在两个都胖成猪,把沙发坐塌了都!哈哈哈。。。 -婧芊- 给 婧芊 发送悄悄话 婧芊 的博客首页 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 14:00:52

哼哼,木有人会相信:) -hibiskus- 给 hibiskus 发送悄悄话 hibiskus 的博客首页 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 14:25:01

我相信。 -风隐- 给 风隐 发送悄悄话 风隐 的博客首页 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 17:59:49

你胖?你好意思说自己胖?!打回去重发一张比机尼 -小小月- 给 小小月 发送悄悄话 小小月 的博客首页 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 13:31:19

当时俺骑车上坡时,都是这么鼓励自己:“扭着俺的大PG...” :) -hibiskus- 给 hibiskus 发送悄悄话 hibiskus 的博客首页 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 13:53:51

板凳 -霏霏细雨- 给 霏霏细雨 发送悄悄话 霏霏细雨 的博客首页 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 13:31:51

你和芊芊都苗条,可以跟她挤挤:)刚听了你的美声歌曲《感恩》,好厉害 -hibiskus- 给 hibiskus 发送悄悄话 hibiskus 的博客首页 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 14:02:11

说不清是铿锵有力还是有些气宇轩昂, 清唱! 好美的嗓音! 你练过美声吗? -移花接木- 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 13:37:37

声音太好听了。 -海上垂钓的猫- 给 海上垂钓的猫 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 13:42:23

谢谢海猫,录了大半天,到最后都快唱得生无可恋了... -hibiskus- 给 hibiskus 发送悄悄话 hibiskus 的博客首页 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 13:51:59

大学合唱团练过... 但只练出了美声笑声。这首歌只找到男版,调子好低,不用美声会唱得气若游丝... -hibiskus- 给 hibiskus 发送悄悄话 hibiskus 的博客首页 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 13:49:57

唱得好。这自行车值钱啊。 -Happyyl- 给 Happyyl 发送悄悄话 Happyyl 的博客首页 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 13:42:59

谢谢乐教授,俺唱的是自己的版本,包括谱子(把原谱简化了)。这车确实千金不换:) -hibiskus- 给 hibiskus 发送悄悄话 hibiskus 的博客首页 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 13:56:57

声音很好听,后面我怎么脚得有红楼梦的韵味了呢 -粉豆- 给 粉豆 发送悄悄话 粉豆 的博客首页 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 13:43:18

谢谢粉豆,红楼梦拍的也是江浙风情呀:) -hibiskus- 给 hibiskus 发送悄悄话 hibiskus 的博客首页 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 13:57:58

木槿声音干净好听,清唱唱这样,厉害! -紫竹箫- 给 紫竹箫 发送悄悄话 紫竹箫 的博客首页 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 13:56:29

谢谢箫箫,跟伴奏唱更难啊,俺试过的,挣扎了好久 -hibiskus- 给 hibiskus 发送悄悄话 hibiskus 的博客首页 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 14:04:19

原创啊,赞!嗓子很靓! -旺One旺- 给 旺One旺 发送悄悄话 旺One旺 的博客首页 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 14:18:19

谢谢旺旺的鼓励! -hibiskus- 给 hibiskus 发送悄悄话 hibiskus 的博客首页 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 14:37:10

明天准备扔三辆自行车。 -老生常谈12- 给 老生常谈12 发送悄悄话 老生常谈12 的博客首页 (74 bytes) () 11/29/2019 postreply 14:20:19

大户人家的魄力! -hibiskus- 给 hibiskus 发送悄悄话 hibiskus 的博客首页 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 14:26:04

歌声好靓,自行车好带感,真的只有前闸吗 -芝士汉堡- 给 芝士汉堡 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 14:22:22

谢谢芝士汉堡的鼓励!看的真仔细,前后轮都有刹车的:手刹控制前轮,脚刹(往后蹬)控制后轮 -hibiskus- 给 hibiskus 发送悄悄话 hibiskus 的博客首页 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 14:40:35

我还是喜欢比基尼 -许你一世欢颜- 给 许你一世欢颜 发送悄悄话 许你一世欢颜 的博客首页 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 14:51:36

那么遥远的事情还记得... 看来俺得学会做红烧肉来覆盖你的记忆哦:) -hibiskus- 给 hibiskus 发送悄悄话 hibiskus 的博客首页 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 15:26:50

赞赞赞~ 能写会唱还会过!这是骑车爬山了吗? -麦禾阳光海岸线- 给 麦禾阳光海岸线 发送悄悄话 麦禾阳光海岸线 的博客首页 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 15:39:57

新的一年里俺要向麦子学习,多唱歌、少吃东西:)回程以上坡路居多 -hibiskus- 给 hibiskus 发送悄悄话 hibiskus 的博客首页 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 15:45:17

那我也向木槿学习!我我我,,,也多唱少吃要还要好好爱护自己的坐骑:) -麦禾阳光海岸线- 给 麦禾阳光海岸线 发送悄悄话 麦禾阳光海岸线 的博客首页 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 16:05:11

咱们共同进步:)这几天因为要交作业,俺走哪就唱到哪,意外发现超开心哦 -hibiskus- 给 hibiskus 发送悄悄话 hibiskus 的博客首页 (0 bytes) () 11/30/2019 postreply 06:51:41

木槿人靓歌甜才华高! -我爱加拿大- 给 我爱加拿大 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 15:54:39

多谢鼓励!俺这番尝试后,更佩服那些会唱歌、会写诗词的笑友们 -hibiskus- 给 hibiskus 发送悄悄话 hibiskus 的博客首页 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 16:00:44

歌甜人美自行车牛。。。不过 -大禹移山- 给 大禹移山 发送悄悄话 大禹移山 的博客首页 (405 bytes) () 11/29/2019 postreply 16:09:59

谢谢大禹移山的鼓励!是的,不过在德语里,这个单词第一个字母会大写,因为德语里的名词统统都这样:) -hibiskus- 给 hibiskus 发送悄悄话 hibiskus 的博客首页 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 16:20:48

不见其人,但闻其声,见之不得,寤寐思服。窈窕淑女,琴瑟友之,窈窕淑女,钟鼓乐之。 -来罘- 给 来罘 发送悄悄话 来罘 的博客首页 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 16:58:48

多谢来罘,书法好的人就是有学问啊,《诗经》经典都是随手拈来! -hibiskus- 给 hibiskus 发送悄悄话 hibiskus 的博客首页 (0 bytes) () 11/30/2019 postreply 06:48:52

美女能写能唱身材好,你家那人修了几辈子的行才得到你啊:) -红石榴花- 给 红石榴花 发送悄悄话 红石榴花 的博客首页 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 17:15:58

谢谢红石榴花,夸得太狠了,跟俺的实际情况很有出入:)俺硬伤多,是多年的磨合把他的忍耐力练出来了 -hibiskus- 给 hibiskus 发送悄悄话 hibiskus 的博客首页 (0 bytes) () 11/30/2019 postreply 07:01:27

哇,交作业了!先点赞再评语哈!俺八年没去黑色星期五买东西了,今天突然想去看看,悄悄考察一下消费者自信程度,揣摩一下经济股市走向 -天朝玉- 给 天朝玉 发送悄悄话 天朝玉 的博客首页 (449 bytes) () 11/29/2019 postreply 17:37:29

哈哈,这8年的黑五你都干嘛了? -我爱加拿大- 给 我爱加拿大 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 18:11:27

在家分析股票,看哪家店有黑色星期五拥挤事件,就买哪家股票 -天朝玉- 给 天朝玉 发送悄悄话 天朝玉 的博客首页 (197 bytes) () 11/29/2019 postreply 19:24:39

这样啊,那要不要买点波音?差不多衰到底了。写诗好啊. -我爱加拿大- 给 我爱加拿大 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 19:46:11

不要轻信什么要跌到底了。没有最低,只有更低 -a7a8- 给 a7a8 发送悄悄话 a7a8 的博客首页 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 19:50:50

小8行侠仗义回来啦? -我爱加拿大- 给 我爱加拿大 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 19:58:49

一定还拍了很多帅气的海滩照! -hibiskus- 给 hibiskus 发送悄悄话 hibiskus 的博客首页 (0 bytes) () 11/30/2019 postreply 07:03:07

顾客挤破头买波音飞机的可能性很小吧。就看你有多少耐心了。 -天朝玉- 给 天朝玉 发送悄悄话 天朝玉 的博客首页 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 19:53:26

哈哈,我就是纸上谈兵,领导不让买股票,没玩过。 -我爱加拿大- 给 我爱加拿大 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 20:01:14

唉,您就不能以别的方式表达对领导的无限尊重吗? -天朝玉- 给 天朝玉 发送悄悄话 天朝玉 的博客首页 (69 bytes) () 11/30/2019 postreply 06:57:42

先赞此妞的歌唱得好,再说此妞实实在在的态度,一诺千金,无人能出其右。 -wingreen- 给 wingreen 发送悄悄话 wingreen 的博客首页 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 18:14:42

谢谢盈盈鼓励。不敢当,俺主要是很拖拉,老师们时不时都要来催,以至于大家都记得俺要交作业哈:)羡慕那些雷厉风行、动作超快的亲们! -hibiskus- 给 hibiskus 发送悄悄话 hibiskus 的博客首页 (0 bytes) () 11/30/2019 postreply 07:07:38

哈哈哈太有才了,好玩使了! -不知所起- 给 不知所起 发送悄悄话 不知所起 的博客首页 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 18:52:41

看完了,一句话,A++!第一,你把 “一霎时波摇清影”改成 “遇啥事不要经意”,是把古典词成功演绎到现代诗词风格出神入化的一笔啊 -天朝玉- 给 天朝玉 发送悄悄话 天朝玉 的博客首页 (1185 bytes) () 11/29/2019 postreply 19:05:26

多谢玉教授,点评太逗了! 俺昨天还想着,笑坛完成承载了“MOOC(Massive Open Online Course) + 朋 -hibiskus- 给 hibiskus 发送悄悄话 hibiskus 的博客首页 (0 bytes) () 11/30/2019 postreply 06:44:31

“MOOC + 朋友圈” 的功能,是非常友好的学习、娱乐社区 -hibiskus- 给 hibiskus 发送悄悄话 hibiskus 的博客首页 (0 bytes) () 11/30/2019 postreply 07:09:19

的确是!笑坛的点击量惊人,常让我琢磨:哪来的那么多中国人啊?明春首次教 online 课,知识不够用了,得靠颜值吸引学生注意力了 -天朝玉- 给 天朝玉 发送悄悄话 天朝玉 的博客首页 (223 bytes) () 11/30/2019 postreply 07:20:12

哈哈哈哈哈,周一就穿比基尼去问吧!不过先要确定TA不是动不动就喊Me Too 的那类:) -hibiskus- 给 hibiskus 发送悄悄话 hibiskus 的博客首页 (0 bytes) () 11/30/2019 postreply 07:34:10

哈哈哈,提醒得好,你这么一说,已使俺的想象力达到不堪入目的境地, 又一个革命闪念浮进俺的脑海: -天朝玉- 给 天朝玉 发送悄悄话 天朝玉 的博客首页 (194 bytes) () 11/30/2019 postreply 07:45:30

好嗓子!! -MMMMM06- 给 MMMMM06 发送悄悄话 MMMMM06 的博客首页 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 20:34:25

谢谢蜜姐,俺现在开始练歌了,向你们唱歌好的学习! -hibiskus- 给 hibiskus 发送悄悄话 hibiskus 的博客首页 (0 bytes) () 11/30/2019 postreply 07:10:47

赞嗓音,多才多艺,btw,扬州话其实不算吴侬软语,它跟北京话一样都是北方方言,吴方言从江南的苏锡常开始 -atravel- 给 atravel 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 21:41:38

是的。苏州话真的是嗲…苏州评弹 -MMMMM06- 给 MMMMM06 发送悄悄话 MMMMM06 的博客首页 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 22:05:59

是啊,上海话也很嗲:) -hibiskus- 给 hibiskus 发送悄悄话 hibiskus 的博客首页 (0 bytes) () 11/30/2019 postreply 07:18:04

多谢鼓励和及时纠正!这才发现扬州在苏州上海的北边,俺地理很弱,一直被“烟花三月下扬州”误导,以为它和苏州挨着... -hibiskus- 给 hibiskus 发送悄悄话 hibiskus 的博客首页 (0 bytes) () 11/30/2019 postreply 07:14:57

音乐的欣赏应该有地域性,南方的小调总有些让人摸不着门道的感觉,可能非得唱熟了而且明白歌词的意思才能领悟拐着弯儿调性的魅力, -手心手背99- 给 手心手背99 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 23:14:28

泰国那些袅娜的音乐我是完全不明白奥妙。不过,木槿花清亮的嗓音还是不错滴,音色年轻有张力。 -手心手背99- 给 手心手背99 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 23:16:56

谢谢肉肉的鼓励!是这样,有的民歌好听,但各种转调很难学,估计跟当地方言和传统调式有关。 -hibiskus- 给 hibiskus 发送悄悄话 hibiskus 的博客首页 (0 bytes) () 11/30/2019 postreply 07:38:42

不是胖子喊胖,真正的胖子会觉得你体重不达标想混进革命队伍,更有甚者,思想觉悟上还更高一筹。。。这可不太好,招胖子恨 -手心手背99- 给 手心手背99 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/29/2019 postreply 23:18:27

俺一直稳稳地呆在“微胖界”,偶尔跨个界:)近期已注意加强日常锻炼 -hibiskus- 给 hibiskus 发送悄悄话 hibiskus 的博客首页 (0 bytes) () 11/30/2019 postreply 07:40:43

就是最后一句不压韵。 -ozxlu- 给 ozxlu 发送悄悄话 ozxlu 的博客首页 (0 bytes) () 11/30/2019 postreply 04:26:14

握手,深以为然!可惜仓鼠,除了腮鼠外,没有别的名字可替用 -hibiskus- 给 hibiskus 发送悄悄话 hibiskus 的博客首页 (0 bytes) () 11/30/2019 postreply 07:29:20

弱弱问一句:这世上,还有木槿不会的吗? -爪四哥- 给 爪四哥 发送悄悄话 爪四哥 的博客首页 (0 bytes) () 11/30/2019 postreply 05:48:28

有,太多了,所以跑来笑坛进修呀,活到老学到老:)例如:爪四哥的手绘技能 俺就比不上 -hibiskus- 给 hibiskus 发送悄悄话 hibiskus 的博客首页 (0 bytes) () 11/30/2019 postreply 07:46:36

有趣的人儿最可爱! -笑比哭好- 给 笑比哭好 发送悄悄话 笑比哭好 的博客首页 (0 bytes) () 11/30/2019 postreply 06:55:49

谢谢笑班,笑坛大伙们都萌萌哒:) -hibiskus- 给 hibiskus 发送悄悄话 hibiskus 的博客首页 (0 bytes) () 11/30/2019 postreply 07:47:44

妹子,你不可以再这么魅力四射,笑坛的爷们儿快把持不住了 -久经沙场的枪- 给 久经沙场的枪 发送悄悄话 久经沙场的枪 的博客首页 (0 bytes) () 11/30/2019 postreply 16:01:31

笑友们见多识广,才不会呢:) -hibiskus- 给 hibiskus 发送悄悄话 hibiskus 的博客首页 (0 bytes) () 11/30/2019 postreply 16:16:09

请您先登陆,再发跟帖!