The I-539 is filed by your mother and of course she can file it online. You can help her to file it online as both the interpreter and preparer (not legal representative).
