这个不错哟

本帖于 2026-06-01 16:23:54 时间, 由普通用户 陶陶三 编辑
回答: 关于人名翻译的一点看法木有文化2026-05-31 15:32:53
AI: 友第德的故事,请用金瓶梅的风格写一短篇
 
 
词话曰:
姿容绝世貌倾城,满腹深谋暗里生。
罗帐熏香藏鸩毒,金樽含笑斩枭雄。
话说世间万物,各有所司。有那等以色侍人、反受其害的蠢妇;便有这等凭着一副妖娆皮囊、做下泼天大事的烈女。看官听说,昔日在那西方边省,有一座城池名为 bethulia。只因鞑靼国里出了一位统兵大将,唤作赫罗弗尼斯(holofernes)。这厮生得面如重枣,体似黑塔,性子最是骄横残暴。他领了三十万铁骑,一路攻城掠地,把个小小的 bethulia 城围得如铁桶相似。
城中无粮,水泉又断。那守城的长官和百姓,一个个唬得骨软筋酥,面如死灰,只等克期开城纳降。
单表城中有一个寡妇,复姓友第德。这妇人年方二十有余,生得如何?但见:
眉攒翠羽,眼溜清泉。粉面无需施脂粉,自然一段风流;朱唇不点自红,微露两行碎玉。腰肢袅娜,浑如弱柳迎风;体态温存,却似娇花带露。更兼她守节三年,浑身素净,倒比那搽红抹绿的妖娆,更生出百倍狐媚来。
这友第德不仅有闭月羞花之貌,更有过人的胆识。见众人啼哭,她冷笑一声,对众人道:“列位长官,枉自做了男子汉,临大难却只会啼哭。这事都在奴家身上,今晚看奴家施个手段,管教那贼首死无葬身之地。”
当下,友第德回到房中,唤过贴身丫鬟阿布拉。吩咐道:“你且去打一桶香水,再把前年官人亡故前、奴家压在箱底的那套压金线缕的纻丝衣服拿出来。”
友第德洗涤了尘垢,用上等百花膏抹了身子,喷上异国进贡的蔷薇硝,越发显得雪白莹润。她头上挽了个乌云堕马髻,插一枝金镶玉步摇;身上穿一件葱绿抹胸,外罩大红纻丝通袖袍儿;脚下登着一双凤头红缎子鞋儿。收拾得齐齐整整,真个是勾魂摄魄的尤物。
主仆二人跨了个竹篮,里面装了些自制的乳饼、清油、并几瓶上好的葡萄酒。趁着月色朦胧,开了城门,径往贼营中来。
前哨军校见了,见是个美貌妇人,哪里敢怠慢,忙一五一十报入中军大帐。赫罗弗尼斯正坐在虎皮椅上焦躁,听得有美妇人自城中来投,登时眼里放出光来。忙叫:“快请进来!”
友第德轻移莲步,进了大帐,扑翻香躯便拜,口中娇声说道:“奴家久闻大帅威名,如雷灌耳。城中那些不识时务的百姓,合该数尽。奴家特来指点一条明路,献上城池,只求大帅收录奴家,做个端茶倒水的小奴。”
赫罗弗尼斯打量那友第德,见她生得十分妖娆,那声音娇滴滴,真如黄莺出谷。再闻到她身上一阵阵袭人的肉香,半边身子登时酥倒了。连忙跳下椅来,一把搀扶住,两只毛手就在她玉腕上乱摸,哈哈大笑道:“美人快请起!你有此孝心,本帅岂能亏负了你?今晚便在帐中安歇,共叙衷肠。”
友第德眼波一转,掩口笑道:“大帅休急。奴家带了些家乡特产的浊酒粗点,不嫌嫌弃,先陪大帅饮几杯接风酒如何?”
当晚,大帐内红烛高烧。赫罗弗尼斯传令摆下筵席,丫鬟阿布拉在旁斟酒。友第德使出浑身解数,一会子递个秋波,一会子说几句风话,把个赫罗弗尼斯喜得抓耳挠腮。这厮平日虽是个杀人不眨眼的魔头,此时却被色胆迷了心窍。友第德劝一杯,他便喝一杯,巴不得一刻就搂倒在床上。不一时,那几瓶加了料的西域葡萄酒下了肚,赫罗弗尼斯只觉天旋地转,立脚不住。他嘟囔了几句,便“扑通”一声,像死猪一般倒在锦被之上,鼾声如雷。
友第德见他醉死过去,脸上笑容顿时收敛,眼里射出两道寒光。她打个手势,叫丫鬟阿布拉在帐门外把风。
友第德轻步走到床前,擎起烛台一照。只见这魔王满脸横肉,赤条条躺在那里。她伸手解下挂在床头的镔铁短刀,仓啷啷拔刀出鞘。友第德倒吸一口凉气,暗暗祷告道:“天地神明,保佑小女子今日成此大功。”
说时迟,那时快。友第德抢上前一步,左手劈脑揪住赫罗弗尼斯的头发,右手扬起短刀。咬碎银牙,使尽平生力气,照着那粗脖项“噗哧”就是一刀。那厮在梦中只哼了一声,鲜血如泉涌一般喷将出来。友第德毫不手软,双手较力,又是一刀。登时将那颗血淋淋的斗大头颅割了下来。
友第德将头颅丢给账外的阿布拉,阿布拉慌忙用竹篮里的包袱皮裹了。主仆二人强打精神,装作如常模样,提着竹篮,骗过营中哨兵,摸黑连夜赶回城去。
天色微明,守城官兵见友第德主仆回来,忙开了城门。友第德把那包袱往地上一掷,那颗赫罗弗尼斯的断头骨碌碌滚了出来。城中将士见了,无不欢声雷动,士气大振。
次日清晨,鞑靼军营发现主帅死在账中,失了兽头,登时军心大乱。bethulia 城中三军趁势杀出,只打得鞑靼兵丢盔弃甲,死伤无数,解了这场灭顶之灾。
后来,城中长官要赏赐友第德金银财宝。友第德分文不受,依旧换上守节的素衣,深居简出。世人皆晓得潘金莲毒杀武大郎,坏了纲常;谁知这西方城中,亦有一个妇人,凭着千般旖旎、万种风流,却做下了这等流芳百世的英雄勾当。正是:
试看当年红粉女,能将鸩酒斩豺狼。
古今多少男儿汉,羞见巾帼烈骨香。
 

所有跟帖: 

太不经灌,把正事耽误了:) -JSL2023- 给 JSL2023 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/01/2026 postreply 16:29:02

《草原之要死了要死了之歌》 -木有文化- 给 木有文化 发送悄悄话 木有文化 的博客首页 (0 bytes) () 06/01/2026 postreply 17:11:29

再加3个图: -土豆-禾苗- 给 土豆-禾苗 发送悄悄话 土豆-禾苗 的博客首页 (835 bytes) () 06/01/2026 postreply 17:47:52

请您先登陆,再发跟帖!