没事发个语言的讨论贴。看到下面泡泡娃又去德国,不知道她和朋友说英语还是德语?联想到全红婵听不懂采访问题,还有ABC娃的中文

来源: 2021-08-14 08:14:41 [] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (1065 bytes)

想问一下大家和家里大娃们交流,都是说的什么话?

记得娃小时候回国,亲戚们表示,听不懂我和娃的对话。我自己都没注意,觉得交流无障碍啊。大概就是简版/baby版中文,娃听不懂或者我觉得娃听不懂,那就加上一些英文。结果外人听起来,那就是四不像,人家听不懂。

娃跟国内小朋友玩,那就比较惨。人家说得飞快,里面各种术语一堆,三国,水浒,西游记典故张口就来,什么张飞岳飞猪八戒的各种兵器一边比划一边说,娃完全傻呆呆的,只有被兵器打的份还不明白为什么挨了好几下。很委屈还不知道怎么跟人家交流。

那个全红婵,估计也有点这情况?听不懂记者说的词汇? 不是真的文盲吧。

大家跟家里大娃怎么交流?简单吃喝玩的对话大概还是中文?更深度的讨论得用英文?要是语言交流不到位,那以后和成年娃是不是会有隔阂了啊?

所有跟帖: 

德国人都会英语 -中国心中国人- 给 中国心中国人 发送悄悄话 中国心中国人 的博客首页 中国心中国人 的个人群组 (0 bytes) () 08/14/2021 postreply 08:15:00

据说马克思只花了几天时间,就可以用英文写文章了。 -千里一盏灯- 给 千里一盏灯 发送悄悄话 千里一盏灯 的博客首页 千里一盏灯 的个人群组 (158 bytes) () 08/14/2021 postreply 08:27:59

中北部英语比较普及,但南部不行... -娃无完娃- 给 娃无完娃 发送悄悄话 娃无完娃 的个人群组 (367 bytes) () 08/14/2021 postreply 08:33:46

95%以上英文 -skyport- 给 skyport 发送悄悄话 skyport 的博客首页 skyport 的个人群组 (53 bytes) () 08/14/2021 postreply 08:16:30

我女儿是用德语和她们交流。她当时的日记许多是用德语写的。 -不常冒泡- 给 不常冒泡 发送悄悄话 不常冒泡 的个人群组 (0 bytes) () 08/14/2021 postreply 08:22:25

太强了! -randomness- 给 randomness 发送悄悄话 randomness 的个人群组 (0 bytes) () 08/14/2021 postreply 08:23:42

小美女爸爸就是德国人啊 -Feinbery- 给 Feinbery 发送悄悄话 Feinbery 的个人群组 (0 bytes) () 08/14/2021 postreply 08:30:23

他只能听懂一些,从来没听他说过德语。主要是天天和他们生活,上课在一起,提高很快。 -不常冒泡- 给 不常冒泡 发送悄悄话 不常冒泡 的个人群组 (0 bytes) () 08/14/2021 postreply 08:31:59

太厉害了。俩儿子中学也学德语但只会几句简单会话。 -Joe2013- 给 Joe2013 发送悄悄话 Joe2013 的个人群组 (0 bytes) () 08/14/2021 postreply 08:29:19

以前我们都是去spanish speaking country。让她练习西班牙语。她的西班牙语也挺好。 -不常冒泡- 给 不常冒泡 发送悄悄话 不常冒泡 的个人群组 (0 bytes) () 08/14/2021 postreply 08:33:36

我家女儿可以95%以上中文交流。近年的中国古装剧她看的比我还多几部。昨晚庆祝七夕全家夜泳,让她和弟弟背杜牧秋夕。她边游边背, -香草仙子- 给 香草仙子 发送悄悄话 香草仙子 的博客首页 香草仙子 的个人群组 (419 bytes) () 08/14/2021 postreply 08:26:17

你女儿是中国通了。让弟弟看武打书? -不常冒泡- 给 不常冒泡 发送悄悄话 不常冒泡 的个人群组 (0 bytes) () 08/14/2021 postreply 08:30:41

最让我糟心的事 -凊荷- 给 凊荷 发送悄悄话 凊荷 的个人群组 (68 bytes) () 08/14/2021 postreply 09:36:07

英文吵得过吗?:) -可能成功的P- 给 可能成功的P 发送悄悄话 可能成功的P 的个人群组 (0 bytes) () 08/14/2021 postreply 11:38:16

你和女儿关系这么亲,她上学你一定很想她吧? -可能成功的P- 给 可能成功的P 发送悄悄话 可能成功的P 的个人群组 (0 bytes) () 08/14/2021 postreply 11:37:25

国内来的跟美国人其实也交流不畅,英语会也不懂人家说什么,一回事 -tibuko- 给 tibuko 发送悄悄话 tibuko 的博客首页 tibuko 的个人群组 (0 bytes) () 08/14/2021 postreply 08:43:00

用不着出国,同一个国家的人交流也不畅。 -千里一盏灯- 给 千里一盏灯 发送悄悄话 千里一盏灯 的博客首页 千里一盏灯 的个人群组 (140 bytes) () 08/14/2021 postreply 08:51:28

其实语言不用担心 -不在江湖- 给 不在江湖 发送悄悄话 不在江湖 的个人群组 (341 bytes) () 08/14/2021 postreply 09:06:39

有时候听久了就会了 -zaocha2002- 给 zaocha2002 发送悄悄话 zaocha2002 的个人群组 (0 bytes) () 08/14/2021 postreply 09:52:03

我女儿全部都是中文,和我发信息也是中文。当中有错别字的话我纠正她。 -Shanghaigirl98- 给 Shanghaigirl98 发送悄悄话 Shanghaigirl98 的个人群组 (0 bytes) () 08/14/2021 postreply 10:17:05

加跟帖:

  • 笔名:      密码: 保持登录状态一个月,直到我退出登录。
  • 标题:
  • 内容(可选项): [所见即所得|预览模式] [HTML源代码] [如何上传图片] [怎样发视频] [如何贴音乐]
回到顶部