我做翻译时曾经做过的一个项目就是给语言训练师和华裔娃做翻译。见过因为在多语言环境受影响而导致语言发展障碍的几个华裔娃,有一个

来源: 香草仙子 2020-01-07 10:53:25 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (601 bytes)

到5岁了还说不出来什么话,因为在外面听的是英文,在家最多时间是祖母带,祖母讲地方方言,开着电视看中国电视剧是普通话。娃的大脑process不过来了。现在我觉得那些应该就是语言天赋不足的娃。这种娃在最初语言能力发展阶段应该放在一个语言环境里比较好。这种娃也会是学外语困难的娃。中文不是拉丁语系,对在英语国家长大的娃来说,挺有难度的。对没有足够语言天赋的娃来说,更难了。家长应该理解娃的特性和局限,顺其自然。

所有跟帖: 

是这样。老大小时侯那阵子,我父母来探亲。他们之间说方言。和老大说普通话。老大不到两岁就跟玩具学会了字母。 -微笑的花- 给 微笑的花 发送悄悄话 微笑的花 的博客首页 (173 bytes) () 01/07/2020 postreply 11:06:00

加跟帖:

当前帖子已经过期归档,不能加跟帖!