文/简翎
乘长途公共汽车从纽约回来，在一个大停车场找到自己那辆丰田，准备驾车回家。当时天还漆黑，凌晨三时多一点。
街上静悄悄的，偶尔有一辆货车徐徐驶过。这一带不太熟悉，加上赶夜路，所以，车开得比较小心。
正当我仔细辨认前方路口的时刻，突然听到了警笛声。当时根本没想到，深更半夜里，警察不在家里好好睡觉，却在外面瞎逛。起初认定笛声是从正在驶来的一辆“大车”上发出的，那“大车”很像救火车(美国的救火车，救护车，警车响起来一个调子，不好分辨)。后来发现，对面过来的大车不是救火车，是一辆普通的货车。这时，警笛声越来越近了，从后视镜里一看，吓了一跳，一辆警车顶上闪着刺眼的蓝光，紧跟在我后面，叫个不停。心想: 坏了，这下人生完美了，开天辟地头一遭也要跟警察打回交道了。
紧接着，脑海中急速闪过一串念头: 超速了? 还是换道忘打信号灯了? 甚至想到会不会被警察当成一个负案在逃的犯人了。
不管怎样，别无选择，只能靠边停车了。警车停在我后面。我静静地坐在车中，从镜子里看着一个人影从警车上下来，慢慢靠近我的车。他向我摆手，示意我开窗。当我往下摇窗玻璃时，他则快速闪向一旁，大概是怕从里面飞出一串子弹吧?
下面是我跟警察在黑暗中的对话，大意没记错，句子可能有些出入：
“What’s going on?” 对话开始了。
“Ok.”
“Did you drink？你喝酒了吗？”
“No.”我毫不犹豫地否认。这辈子我滴酒未沾。
“Do you know the speed limit around here? 这一带限速多少，你知道吗？”
看来是速度出问题了。如果答不知道，似乎不对劲儿，开车的不管限速，是不是变相违章啊？如果回答知道，好像也有问题，明知故犯，罪加一等啊。
正在我犹豫的时候，邻座的亲戚提醒：你就说不知道。哈，也只能像这样一问三不知了：
“I don’t know.”
“The speed limit is 45 miles. 限速每小时45英里。”
“Do you know how fast you drove? 你知道你开多快吗？”
“I don’t know. ”又来一个“不知道”。
“You drove at 37 miles. 你每小时开37英里。”
听到这里，心里一下子放松了。估计不会罚款了，更重要的是驾照上不会有不良记录了。接下来，顶多是“聆听”一番教导了。
“Why did you drive so slowly? 你为什么开这样慢？” 看来，超速不行，超慢也不行。
“I am a stranger around here and it is dark…天黑路不熟…”
“Could you see the road in the dark? 黑暗中你能看清路吗？”可能，我的眼镜片在黑暗中闪着寒光，让警察心生疑问。
“Yes.”再也不能一问三不知了。
“Do you often drive? 你经常开车吗？” 这话问的，开了快二十年的车了。
“Yes. I do. 经常开。”
“When you drive, try to go as fast as the speed limit. You can’t drive so slowly. Driving slowly causes many traffic accidents.开车时尽量按限速开，不能太慢，不然，会出交通事故的。”
“I see. 我懂了。”
问话的间隙，他还收走了我的驾照，回到他的车里忙活了一阵。估计是查我的历史纪录去了。回来后还告诉我：This is a good driver’s license. 驾照没问题。
我恨不得马上被放行，好开车走路。但警察似乎没有放行的意思，接着问：
“Which country are you from? 你从哪个国家来？”
“China.”
警察听后，声音变得柔和了：
“Five weeks later, I will go to Asia for my holiday. ……Maybe I will go to China or Hong Kong……”五周以后，我将去亚洲度假… 有可能去中国或者香港……
“Oh, good…”
“I will also visit Japan and Vietnam…我还要去日本和越南…”
“Wonderful.”
本来还想代表谁谁来个“welcome…” 转念一想，你觉得你是谁啊？ 还是算了， 别节外生枝了，赶路要紧。
……
最后，警察又加上一句：I am sorry you was scared. Can you really handle the road? 很抱歉让你受惊了。你真能对付得了这段夜路吗？得到我的肯定的回答后，我被放行。
心里一阵轻松，使劲一踩油门，一下子把警车甩出八丈远，绝尘而去。这次，该我产生疑问了：一个普通警察，哪来的钱周游列国？
|
