先郑重强调一下, 这里所述有一部分真是道听途说的. 本人尽最大努力写事实, 以亲自经历为主,但为了故事的完整性, 也只有把从市面上听来的一部分做为写作材料.希望你能从这看到真实的信息, 但俺也的加一些虚构和想像, 希望任何人不要对号入座, 也希望你能带着批判的态度读这几篇博客. 如果你认为我的信息或者论述不准确, 咱抱歉了.

G院士是工程院老院士了. 他的研究领域虽然不大, 但是和大修大建大生产直接关联, 这领域对中国过去二十年的重要性不言而喻. 该领域有两分支, 两大拿. G院士是一分支的领军人物.

G院士外相看着还是挺好的一个人, 咱也没有听到关于他的负面新闻. 只是有一天, 和一位同事闲聊时聊起了G院士, 同事神神谜谜地问我:"你知道G的技术哪里来的吗?"

我回答说:"我哪知道呀?人家发明的呗!".

同事说:"有次小xx来咱这儿访问交流, G(那时是工程师)请他们吃饭喝酒, 愣把小xx们都喝到桌子底下啦, 然后就弄到一份配方."

“是吗?” “他们做东西这么简单? 知道一配方就能做出好产品了?” 我疑惑地问.

“当然不是! G院士他们后来做了很多很好的开发, 那个配方改进了不少. 比小xx的产品性能好.”

"全国人民都恨小xx. 从他们那里弄到技术, 大快人心!" 同事向来恨小xx恨得牙痒痒.

"喔, 原来如此!"

H教授比较幸运也很有能力. 年纪轻轻时就当成教授了. 现在也是响当当的"xx学者". 学校网站上很自豪地介绍他的这个个人荣誉. 据说国内的大项目多去了.

在国内读书的时候, 发现他写的一本专业书特别特别地好. 清晰准确的文字, 简单易懂的图表, 合情合理的章节布局, 以及深入浅出的论述, 让俺对那本书爱不释手. 这本书有二十多章, 只有最后两章讲实际应用, 前面的章节都是理论的东西. 后两章虽有些不同, 但也是前面理论的扩展. 俺从这本书里学到不少东西. 那时就想, 这H将来肯定会是大教授.

在美国读PhD的时候, 选了自己老板的一门课. 老板教课的特点就是让你读很多文章很多书. 那门课不读上百篇文章, 五本书是很难得高分的. 俺就一下子从学校图书馆里借了十来本书. 其中一本书特别特别地好. 清晰准确的文字, 简单易懂的图表, 合情合理的章节布局,以及深入浅出的论述, 让俺对那本书爱不释手. 估计各位读者已经知道俺要告诉你们什么了! 是的, 当俺读了三至五章的时候, 怎么觉得这书这么熟悉. 赶紧把那本汉语书取出来和这本英文版比对, 发现汉文书除了多了最后两章, 这两本书就是一对一模一样的双胞胎. 原来H把这英文书翻译成汉语, 再加上他的国内博士论文, 大名一签, 出版了对他职业生涯无限提升的"巨著". 在汉语书封面上, 在作者名字的旁边, 俺终于发现了两个小小的字:"编译"

这事发生在上世纪八十年代后九十年代初, 那时国内各方各面确实缺少规范和制度, 咱也理解这些事情. 只是在那个明媚的下午, 在学校那宽敞明亮的图书馆里, 当我最终确定了我的发现, 心里升起难以名状的感受. 直到现在我也不知道那是什么. 在这本好书的书外, 竟然还有这样一个与此书异样另类的故事.