老头一句话也没说。他把车停下打开车门,走下来默默地走到后面的车门,然后把门打开,男孩跟着下了车。过了好久,老头平静地说:“Jeff, it's harder to be kind than clever“(做一个善良的人比聪明人更难)。
三十多年以后,这个小男孩已经长大成人。他站在了母校普林斯顿大学(Princeton University)的毕业典礼讲台上,跟所有的毕业生分享了这一段故事。他说:"Cleverness is a gift, kindness is a choice. Gifts are easy — they’re given after all. Choices can be hard. You can seduce yourself with your gifts if you’re not careful, and if you do, it’ll probably be to the detriment of your choices." ( 你们在座的都很聪明,但是别忘了聪明是你们的天赋,而善良是人生的一种选择。天赋来得很容易—它们与生俱来,但是选择却不易。一不小心, 你可能就被天赋所诱惑, 这或许会损害到你做出的选择。)
不过这个姐夫还真是挺聪明的,十八岁就考入了名校普林斯顿大学,主修电子工程和电脑科学。学理科的人都知道这是计算机的软件和硬件,两方面他都精通。毕业以后他又转战世界各个方面的顶级公司,在各大公司都有工作经验经历。听听看他在哪个公司工作过: Intel, Bell Laboratories, 咨询公司Anderson Consulting, 大型对冲基金公司D. E. Shaw。