How Can I Tell Her

脚踩两只船的渣男唱得既深情又真情。

忽然想起大陆八十年代有个歌手叫张行，他唱过的《迟到》在那个时代又另类又好听，当红的张行也迷恋在两个女孩间不能自拔，这顶多也就是在道德上受谴责的“渣男”，却获刑三年！

三年似乎眨眼的功夫，可是市场没了，人气也没了。

这就是人生吧。

请听50岁张行再唱《迟到》——

其实在感情上摇摆不定的何止男人，女人也一样，新娘的前夜还在想着前男友。可以啊！

不信？记得毛宁与杨钰莹的《心雨》吗——

五十年代的苏联歌曲《山楂树》，也是在两个男人间无法取舍的少女，愣把二人转演成了三人转。为什么人们就是喜欢唱、喜欢听这三人转？

近年来有人说“山楂树”翻译有误，实际上那是“花楸树”，英语“Rowan Tree”。

翻译准确。可我还是叹口气：你想一下，“山楂树下两青年在把我盼望”多好听；现在唱“花楸树下两青年在把我盼望”，本来轻轻滴唱“山楂”，现在硬要“揪”出来，意境全无啊！

Rowan Tree是俺们这嘎达的市树，老百姓叫Dogwood，山崖海边闹街小院处处可见。它在春天开白花，秋天结红果。眼下正是它的红艳艳果实Dogberry挂满枝头的时节。

俺家后院的Dogberry——