伪骆宾王版：翻译英文诗 The Red Wheel Barrow
文章来源: 阿留 于 2014-09-01 11:03:45






红推车，

负载一何多。

清霑添釉彩，

（雨清添釉彩）

白羽绕轮歌。

（最后两句没对仗，待斟酌。不管平仄的话, "清雨添釉彩”和下句配合可能更有意思）
 
The Red Wheel Barrow
(by William Carlos Williams)

So much depends
upon

a red wheel
barrow

glazed with rained
water

beside the white
chickens.