这些年在网上大战世界各路网军时常为一件事感到遗憾，那就是一直没找到网军一词的英文名称是什么。每当我将“网军”这一中文称呼直译为英文的“net army”时，连对方的网军成员都显出诧异中的别扭，表现出一种我误将他们当作政府的正规军的委屈。后来有人将网军称作“influencer”，我又觉得不十分贴切。

今天总算找到对于网军的比较标准的英文称呼了：

网军：troll farm或keyboard army

网军成员：troll farmer 或keyboard army member或keyboard army thug