繁花追到十几集了，问个问题，为什么范总的杭州话那么好懂，而别人的上海话那么难？

来源: aha123 于 2024-01-14 11:54:02 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (323 bytes)

上海话没字幕的话跟听外语似的，杭州话就像小品里的南方话，除了大舌头之外听起来跟普通话差不多，按理说上海到杭州也不远啊，怎么差那么多？

还有那个泡饭是不是剩下的米饭拿水煮一下不要煮烂？我们也这么吃，叫水饭。

所有跟帖： 

• 那个是河南话，不是杭州话 -zhuangqiushui- ♀ 给 zhuangqiushui 发送悄悄话 zhuangqiushui 的博客首页 (0 bytes) () 01/14/2024 postreply 12:14:45

• 哈哈，豫杭普 -sansemao- ♀ 给 sansemao 发送悄悄话 sansemao 的博客首页 (167 bytes) () 01/14/2024 postreply 12:20:57

• 还真是有这么回事 -zhuangqiushui- ♀ 给 zhuangqiushui 发送悄悄话 zhuangqiushui 的博客首页 (0 bytes) () 01/14/2024 postreply 13:04:01

• 哈哈，你对江浙也熟悉？ -aha123- ♀ 给 aha123 发送悄悄话 (66 bytes) () 01/14/2024 postreply 12:31:52

• 我小时候倒是听浙江话长大的，含宁波和杭州，这个范总自己改过了杭州口音，我怎么听怎么感觉象河南话，河南话我不熟，就是直觉 -zhuangqiushui- ♀ 给 zhuangqiushui 发送悄悄话 zhuangqiushui 的博客首页 (245 bytes) () 01/14/2024 postreply 12:55:58

• 不仅有历史渊源，现在杭州也是很多河南移民 -军大衣- ♀ 给 军大衣 发送悄悄话 (117 bytes) () 01/14/2024 postreply 14:06:49

• 应该 -猫圆圆- ♀ 给 猫圆圆 发送悄悄话 (115 bytes) () 01/14/2024 postreply 16:22:07

• 我会听不会说，周围杭州宁波上海话混在一起，居住地又在福建，整个一个杂的， -zhuangqiushui- ♀ 给 zhuangqiushui 发送悄悄话 zhuangqiushui 的博客首页 (0 bytes) () 01/14/2024 postreply 17:27:10

• 我小时候超级流利的。 -猫圆圆- ♀ 给 猫圆圆 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/14/2024 postreply 17:44:19

• 装杭州话，装上海腔杭州话，他夸张，但是速写的感觉在了 -拼命乱弹琴- ♀ 给 拼命乱弹琴 发送悄悄话 拼命乱弹琴 的博客首页 (0 bytes) () 01/14/2024 postreply 14:37:00

• 因为他特意讲带普通话的口音，音拉长了。别人讲得快， -OrangeBread- ♀ 给 OrangeBread 发送悄悄话 OrangeBread 的博客首页 (154 bytes) () 01/14/2024 postreply 12:16:51

• 就是说杭州人平时讲话不这样？ -aha123- ♀ 给 aha123 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/14/2024 postreply 12:32:34

• 杭州话本身要硬一点，但应该不是这个调子。 -sansemao- ♀ 给 sansemao 发送悄悄话 sansemao 的博客首页 (0 bytes) () 01/14/2024 postreply 12:33:38

• 北方人能听懂不？ -aha123- ♀ 给 aha123 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/14/2024 postreply 12:54:09

• 杭普估计和沪普差不多，说起地道的当然就不容易听懂了 -zhuangqiushui- ♀ 给 zhuangqiushui 发送悄悄话 zhuangqiushui 的博客首页 (0 bytes) () 01/14/2024 postreply 13:01:08

• 当然不是。。。 -猫圆圆- ♀ 给 猫圆圆 发送悄悄话 (60 bytes) () 01/14/2024 postreply 16:23:04

• 哈哈哈，这个范总的演员说是杭州出生的，怎么就这么糟蹋杭州话啊？是不是象军大衣说的是移民？ -zhuangqiushui- ♀ 给 zhuangqiushui 发送悄悄话 zhuangqiushui 的博客首页 (0 bytes) () 01/14/2024 postreply 17:18:00

• 所以被骂惨了，都说故意丑化杭州人。。 -猫圆圆- ♀ 给 猫圆圆 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/14/2024 postreply 17:43:49

• 那个不是杭州话，杭州话不好懂呢 -白兔妈- ♀ 给 白兔妈 发送悄悄话 白兔妈 的博客首页 (251 bytes) () 01/14/2024 postreply 12:54:05

• 上海人平时在家是讲上海话多还是沪普多？ -aha123- ♀ 给 aha123 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/14/2024 postreply 12:55:42

• 家里的上海人之间都只说上海话，从来不说普通话。 -白兔妈- ♀ 给 白兔妈 发送悄悄话 白兔妈 的博客首页 (162 bytes) () 01/14/2024 postreply 13:14:33

• 我觉得是上海话， 但是，一到官方语言加进去的对话， 就是沪普话了 -螺丝螺帽- ♀ 给 螺丝螺帽 发送悄悄话 螺丝螺帽 的博客首页 (0 bytes) () 01/14/2024 postreply 13:18:17

• 要看和谁讲。第三代， 上海话， 臭的不得了。带怪音的 -螺丝螺帽- ♀ 给 螺丝螺帽 发送悄悄话 螺丝螺帽 的博客首页 (0 bytes) () 01/14/2024 postreply 13:17:03

• 不久前我家来了个小留，她是在上海生上海住到来美 -白兔妈- ♀ 给 白兔妈 发送悄悄话 白兔妈 的博客首页 (207 bytes) () 01/14/2024 postreply 13:22:48

• 我外甥女的女儿， 上海生， 上海长， 现在过18岁了。她和我说话， 我要求上海话， 她的上海话， 太别扭了 -螺丝螺帽- ♀ 给 螺丝螺帽 发送悄悄话 螺丝螺帽 的博客首页 (119 bytes) () 01/14/2024 postreply 13:34:53

• 移民多的城市正常的 -军大衣- ♀ 给 军大衣 发送悄悄话 (246 bytes) () 01/14/2024 postreply 14:09:45

• 是扬州话。海宁王子也来了几句苏北话 -螺丝螺帽- ♀ 给 螺丝螺帽 发送悄悄话 螺丝螺帽 的博客首页 (0 bytes) () 01/14/2024 postreply 15:19:20

• 北京上海都是移民城市，现在北京大街上很少听到北京口音 -aha123- ♀ 给 aha123 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/14/2024 postreply 14:36:29

• 杭普，所以人家管他叫洋泾浜 -军大衣- ♀ 给 军大衣 发送悄悄话 (162 bytes) () 01/14/2024 postreply 14:02:03

• 粥好像要煮更长时间变粘稠了，洋泾浜这个词老听但还真不知道是啥意思 -aha123- ♀ 给 aha123 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/14/2024 postreply 14:41:27

• 就是半三不四。。不三不四的意思 -zhuangqiushui- ♀ 给 zhuangqiushui 发送悄悄话 zhuangqiushui 的博客首页 (0 bytes) () 01/14/2024 postreply 17:52:20

• 我看的普通话版，沪普基本上理解没问题。 -2008VGirl- ♀ 给 2008VGirl 发送悄悄话 2008VGirl 的博客首页 (0 bytes) () 01/14/2024 postreply 14:45:49

• 沪普肯定没问题，不过我看剧看电影喜欢原汁原味的，不介意看字幕 -aha123- ♀ 给 aha123 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/14/2024 postreply 14:51:22

• 根本不是杭州话，也不是杭普话，这个话弄得夸张了。土里土气。 -猫圆圆- ♀ 给 猫圆圆 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/14/2024 postreply 16:20:32

• 哈哈哈，我说怎么跟小品一个味儿 -aha123- ♀ 给 aha123 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/14/2024 postreply 16:35:58

• 我就说他是个刘姥姥一类的角色。。 -zhuangqiushui- ♀ 给 zhuangqiushui 发送悄悄话 zhuangqiushui 的博客首页 (0 bytes) () 01/14/2024 postreply 17:22:51

• 对的。。。 -猫圆圆- ♀ 给 猫圆圆 发送悄悄话 (117 bytes) () 01/14/2024 postreply 17:45:51

请您先登陆，再发跟帖！