李医生中文原稿书名是《毛泽东的生与死》,“毛的絶顶成就，李医生书中有详细记载”。
戴鸿超，华裔美籍政治学家，曾任底特律大学政治学系主任。1994年李志绥《毛泽东私人医生回忆录》在美国由兰登书屋出版时，戴鸿超担任了该书的译者，负责将李志绥的中文原稿翻译为英文，其间与李医生曾多次深切谈话。
二十年后，戴鸿超《枪杆、笔杆和权术——毛泽东与蒋介石治国之道》一书问世。在该书的的后记中，戴鸿超详细回忆了翻译过程中与李志绥的交往，出版的细节，谈到评价毛泽东不能只看其晚年的情色私生活，就算是在李志绥的回忆录中也只占极少的篇幅。
戴鸿超是看过李医生中文原稿的人之一。 他表示，该书初稿译成英文后，拖延了三年多才出版，其中主要原因，是美国出版公司对译稿内容作了增补，以便使回忆录更吸引人。增补的主要部份，是对原稿中毛泽东私生活的色情部份增加了渲染和注解。并增添了李志绥的身世和他本人的见解。
戴鸿超认为：
综观各方评论（《毛泽东私人医生回忆录》），其中不乏中肯之言，公正之论；但也有偏差之处；可分为两类。一类是过份注重毛的色情生活，渲染有加。他们看到书中情节，列车侍女召为君侧、文工团员深夜伴舞，相互为欢，先是目瞪囗呆，继而口诛笔伐，好像毛过去骗取了他们的景仰。
这类评语造成一种印象，李医生的书主要在谈色情事件，与京夫子的《毛泽东的女人们》相提并论。这就大错特错了。
事实上，这类文字所占的比例恐怕不到百分之五。书中所谈的主要是军国大事，路线问题，政治斗争。李医生原稿书名是《毛泽东的生与死》，从未提到“私生活”（The Private Life）这三个字。
第二类偏差比较重要。其中文字指责毛暴君之治，而忽略他的雄才大略。评语说，他内置幸臣，外挞异己，建立庞大严密组织，把几亿人口扣入无形禁锢之中，几近三十年之久，在中外历史上可说是絶无仅有的现象。
但是这些文字没有详细评论毛如何活读史书，讲究矛盾之术，运用统一阵线之策，已是出神入化，无人出起右。在中共党内，解彭德怀兵权，置刘少奇与林彪于死地，使周恩来俯首听命，朱德养花以度余年。
再说, 他与蒋介石争霸，五战江西，两战延安，取东北，下北平，饮马长江，囊括大陆。这还不算，他与世界第一超级强国对阵朝鲜，较劲越南；面对另一超级强国，先则称臣一面倒，再则翻脸骂苏修。
一九六九年珍宝岛战役前后，他眼见美苏同谋，合围中共。于是他统驭大军，一手拿着落伍枪杆子，一手高举初试成功的原子弹，兼使诸葛空城之计及现代吓阻理论，将两超强拒于门外。
再用周恩来之手牵着尼克松走进中南海，听到这位美国总统坦言心事，要玩中国牌，合力搏大熊，不禁会心微笑，乐观其成。原是美苏合围中共，瞬即变成中美制苏，最终拖垮共产超级强国，且看谁玩谁的牌。
这些都是毛的絶顶成就，李医生书中有详细记载。如果中国通只视毛之暴戾之行，无睹毛之特异表现，便失之于忽视历史之全面，未曾深入了解毛纵横捭阖的本领。
更多我的博客文章>>>
