通过这些译音的姓，能不能大概猜出他们的老家？我知道一个姓Tang的印尼华侨老家是广东的

所有跟帖： 

• 大概吧。不能肯定。因为现在各方言都混了。 -布兰雅- ♀ (0 bytes) () 11/08/2016 postreply 09:39:47

• 很多人祖先下南洋的时候，并不识字，等到统计人口的官员问时，他们发音又是方言口音，所以官员也只能写个大概的音 -Xueronghua- ♀ (0 bytes) () 11/08/2016 postreply 10:20:07

• 嗯，我知道有个唐人英文姓是Tom, 他中文姓是唐，就是因为刚下船的时候说姓唐，老外以为是Tom -Dayi- ♀ (0 bytes) () 11/08/2016 postreply 10:33:57

• 我主要是觉得Thien 发音和邓差挺远，不过也许和某地方言的邓发音相近 -Dayi- ♀ (0 bytes) () 11/08/2016 postreply 10:42:33