一字之差迥不同(4)

来源: 2012-12-16 04:58:57 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (952 bytes)
本文内容已被 [ 曲未平 ] 在 2012-12-19 20:34:21 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.


都知道李商隐有一首七绝,是想念朋友的。诗如下:

竹坞无尘水槛清,相思迢递隔重城。
秋阴不散霜飞晚,留得枯荷听雨声。

此诗最为人称道的是最后一句“留得枯荷听雨声”。枯荷听雨,给人一种悲凉,一种凄美,一种乐感。《红楼梦》里的林黛玉,自负甚高,看不上李商隐的诗,然也不得不佩服这一句。可惜曹雪芹记错了,在书中将这句说成“留得残荷听雨声”了。其实残枯一字之差,效果是不一样的。枯者干而脆,雨打可发声。残者败而烂,音响效果远不及枯荷,由听而引起的情绪也就逊色不少了。

其实枯荷听雨,应不是李商隐的独创。比他早生一百二十多年的孟浩然有一首五律,也是怀人的,也写了枯荷听雨的感受。可见那雨打枯荷的叮咚之声,是很惹思念之苦的吧。孟诗抄如下:

《初出关旅亭夜坐,怀王大校书》
向夕槐烟起,葱茏池馆曛。
客中无偶坐;关外惜离群。
烛至萤光灭;荷枯雨滴闻。
永怀芸阁友,寂寞滞扬云。

晚唐李商隐这句,是不是从孟浩然那儿化来的呢?也许是。但李商隐这句营造的意境显然比孟浩然的有更多的内涵和回味,因而也就更享声誉,流传更广了。

所有跟帖: 

学习,多谢曲师系列讲座! -遍野- 给 遍野 发送悄悄话 遍野 的博客首页 遍野 的个人群组 (171 bytes) () 12/16/2012 postreply 09:39:54

黔灵山去过,还是文革年月,但没去寺院,这虎字没见过,也许是新书的,是谁的手笔呢。 -曲未平- 给 曲未平 发送悄悄话 曲未平 的博客首页 曲未平 的个人群组 (452 bytes) () 12/16/2012 postreply 11:04:32

曲师好! -遍野- 给 遍野 发送悄悄话 遍野 的博客首页 遍野 的个人群组 (304 bytes) () 12/16/2012 postreply 12:53:54

谢谢遍野诗M提供的史料,收藏了。贵州其实是很有一些可以挖掘的东西的。 -曲未平- 给 曲未平 发送悄悄话 曲未平 的博客首页 曲未平 的个人群组 (0 bytes) () 12/16/2012 postreply 13:39:34

打油:枯残差异迥不同,旁征博引贯融通。诗坛共赏堪玩味,一字之师众敬崇! -goodnews88- 给 goodnews88 发送悄悄话 goodnews88 的博客首页 goodnews88 的个人群组 (0 bytes) () 12/16/2012 postreply 11:23:09

一字师不是我,一字思还马虎,个人学诗的体会,和大家交流。 -曲未平- 给 曲未平 发送悄悄话 曲未平 的博客首页 曲未平 的个人群组 (0 bytes) () 12/16/2012 postreply 13:43:55

我想最好亲自去池子边看一看,看看荷花枯萎的时候是干而脆呢还是败而烂。 -轻拳- 给 轻拳 发送悄悄话 轻拳 的个人群组 (255 bytes) () 12/16/2012 postreply 21:05:17

觉的拳兄好像真没有去过荷塘。我去年秋在颐和园,看到好大一池枯荷,还想到这句诗呢。 -曲未平- 给 曲未平 发送悄悄话 曲未平 的博客首页 曲未平 的个人群组 (57 bytes) () 12/17/2012 postreply 11:24:11

曲师所言甚善,谢谢探讨 -轻拳- 给 轻拳 发送悄悄话 轻拳 的个人群组 (0 bytes) () 12/17/2012 postreply 17:46:27

轻拳好!我倒有幸去过几次。最近的一回在荷兰,公园门口的池塘里, -安静- 给 安静 发送悄悄话 安静 的博客首页 安静 的个人群组 (85 bytes) () 12/18/2012 postreply 01:58:48

荷兰荷兰,果然是荷花的国度!谢安静分享,看来这残与枯还有得推敲哈 -轻拳- 给 轻拳 发送悄悄话 轻拳 的个人群组 (0 bytes) () 12/18/2012 postreply 13:07:44

嗯,推敲推敲越来越有味道~~不过荷兰可是郁金香的国度,我是为了去看郁金香 -安静- 给 安静 发送悄悄话 安静 的博客首页 安静 的个人群组 (33 bytes) () 12/18/2012 postreply 14:06:00

回复:是么,我还以为是荷花兰花的国度呢 -轻拳- 给 轻拳 发送悄悄话 轻拳 的个人群组 (0 bytes) () 12/18/2012 postreply 20:18:55

谢谢曲师分析讲解,认真学习!我曾有幸几度秋荷听雨。。。 -安静- 给 安静 发送悄悄话 安静 的博客首页 安静 的个人群组 (138 bytes) () 12/18/2012 postreply 02:03:34

加跟帖:

当前帖子已经过期归档,不能加跟帖!
回到顶部