[阅读的习惯是人类最伟大的资源之一] 演讲者：菲尔普斯翻译：汤天一/胡新航制帖：林贝卡朗诵：叶子

450) this.width=450" />

450) this.width=450} } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } }" speed="50" />

[阅读的习惯是人类最伟大的资源之一]

1933 年 4 月 6 日，威廉·里昂·菲尔普斯⑴在广播电台上的一篇讲话。

翻译：汤天一/胡新航
朗诵：叶子

阅读的习惯是人类最伟大的资源之一。和阅读借来的书相比，阅读属于自己的书会给我们带来大得多的乐趣。一本借来的书象是一位家里的客人，不免要小心谨慎以礼相待。你必须保证它在贵府既不受损害也不受委屈。你不能将它信手乱放，不能在书里做标记，不能折页，不能随便使用。然后有一天，书还得物归原主，尽管大多数人都只借不还。

而你自己的书只属于你。你可以和它们亲密无间，不拘小节。书供人使用，而不应该作为摆设；只要是你的书，你就不必害怕在书里做标记，不必害怕把打开的书封面朝上放在桌上。在书里划出喜欢的段落是为了让你更容易记住并很快能找到其中的精采之处。多年之后，你再拾起书来，就象回到当年你曾经开拓出一条小径的森林。故地重游之时，你可以欣然回顾那片知识的风景和往日的自我。

每个人在年轻时就应该开始收集自己的藏书。拥有私有财产乃人之天性，用在藏书上面则有百利而无一弊。每个人都应该有自己的书柜，书柜上不应该有门、玻璃窗和锁；书柜上的书应该一目了然，随手可取。

书籍是最好的墙饰；和任何墙纸相比，它们都更多彩多姿，造型优美。它们最大的优点是各具性格，即使你在房间的炉火边一人独坐，身边却有众多好友相伴。你知道抬头便可见到它们，立刻就会神清气爽。你不必通读所有的书。我在室内的大部分时间都是在一个有六千本藏书的房间里度过的。每当陌生人千篇一律地问道：“这些书你都读过吗？”我都有一句现成的回答：“有的书读过两遍。”我说的是实话，却又有些出人意料。

450) this.width=450} } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } }" speed="50" />

当然，生动鲜活、有血有肉的男女朋友是不可取代的。我尽管对书籍情有独钟，但也从来没有因此而成为一个离群索居的隐士。那样并不可取。书是被人所写、为人所用、供人所享的。

⑵ 文学是永生的历史；文学是最美好最永恒的人格。和活生生的朋友相比，书作为朋友有一个长处。只要你愿意，你可以永远和世界上最杰出的人为伴。死去的伟人已经遥不可及，活着的伟人也几乎同样难以接近。即使是自己的朋友熟人，我们也不能同他们随时相见。他们或许正在睡梦里，或许正在旅途中。

但在你的私人藏书房里，可以和你随时交谈的人有苏格拉底、莎士比亚、卡莱尔、大仲马、狄更斯、肖伯纳、巴里⑶、高尔斯华绥。而且毫无疑问，你在书里看到的都是这些人最美好的一面。他们为你而写。他们为你竭尽全力，他们拼命取悦于你，想让你对他们留下好印象。他们少不了你，就象演员少不了观众。只不过你看见的不是面具，而是他们心灵的最深处。

450) this.width=450} } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } }" speed="50" />

450) this.width=450" />/>

⑴ 威廉·里昂·菲尔普斯当时是耶鲁大学的文学教授。

⑵ 此处演讲者有意模仿林肯著名的“葛底斯堡”演讲中“民有、民治和民享”的句式。

⑶ 菲力浦·巴里 (1896-1949) ，美国剧作家，代表作有《假日》、《动物王国》和《宇宙旅馆》等。

制帖：林贝卡，朗诵：叶子

2010年12月于美国

http://www.bhzwy.com/mainpages/bookid.aspx?bookid=10001366

450) this.width=450" />

[阅读的习惯是人类最伟大的资源之一] 演讲者：菲尔普斯 翻译：汤天一/胡新航 制帖：林贝卡 朗诵：叶子

所有跟帖：