生于70's » 精华区

问答区 版主： 路过2013 DD2020
发表帖子

• 看到立哥苗哥都在遛鸟，兄弟我忍不住也遛一遛，，，姑姑和其他兄弟的鸟也拉出来遛遛 - 驷马是匹什么马 - ♂ 给 驷马是匹什么马 发送悄悄话 驷马是匹什么马 的博客首页 (2722 bytes) () 11/15/2015  01:00:23

• 恩，几个版本都仔细看了，各有值得学习的地方。这首诗很早读过，先入为主了，所以不想自己翻译了：))) - 永无乡 - ♂ 给 永无乡 发送悄悄话 永无乡 的博客首页 (224 bytes) () 11/15/2015  05:37:26

• 咳，本来以为我投之以砖鸟姑姑会报之以玉鸟，，，可惜，，，姑姑的玉鸟 - 驷马是匹什么马 - ♂ 给 驷马是匹什么马 发送悄悄话 驷马是匹什么马 的博客首页 (209 bytes) () 11/16/2015  02:59:31

• 我翻译真的不行。。。 - 永无乡 - ♂ 给 永无乡 发送悄悄话 永无乡 的博客首页 (0 bytes) () 11/16/2015  04:57:52

• 挺喜欢你这个版本的。 - 2008VGirl - ♀ 给 2008VGirl 发送悄悄话 2008VGirl 的博客首页 (0 bytes) () 11/15/2015  12:44:35

• 谢谢妹妹的挺喜欢 - 驷马是匹什么马 - ♂ 给 驷马是匹什么马 发送悄悄话 驷马是匹什么马 的博客首页 (0 bytes) () 11/16/2015  02:52:45

• 狗的译文 - ephd - ♂ 给 ephd 发送悄悄话 ephd 的博客首页 (487 bytes) () 11/15/2015  14:36:58

• 目前来看，e哥的狗翻得最好！ - 驷马是匹什么马 - ♂ 给 驷马是匹什么马 发送悄悄话 驷马是匹什么马 的博客首页 (0 bytes) () 11/16/2015  02:53:37

• 这个读起来很舒服。。 - 舞女 - ♂ 给 舞女 发送悄悄话 舞女 的博客首页 (0 bytes) () 11/16/2015  08:08:19

• 舒服得跟马哥我人似的，，，以后妹妹们都要舍了七哥的大腿而就马哥大腿。。。 - 驷马是匹什么马 - ♂ 给 驷马是匹什么马 发送悄悄话 驷马是匹什么马 的博客首页 (25 bytes) () 11/16/2015  12:02:13

• 请问马哥有几条大腿可提供。。。。。 - 舞女 - ♂ 给 舞女 发送悄悄话 舞女 的博客首页 (0 bytes) () 11/16/2015  12:45:31

• 哈哈，比七哥还是要多两条的哈～ - 驷马是匹什么马 - ♂ 给 驷马是匹什么马 发送悄悄话 驷马是匹什么马 的博客首页 (0 bytes) () 11/16/2015  13:21:44

• 鸟是神圣而不可侵犯的——就鸟的问题答苗哥 - 立 - 给 立 发送悄悄话 立 的博客首页 (4768 bytes) () 11/14/2015  02:32:04

• 那到底是只什么鸟呢？！我嘀咕着， - 晓芮 - ♀ 给 晓芮 发送悄悄话 晓芮 的博客首页 (782 bytes) () 11/14/2015  04:52:04

• wxyzooooo - 晓芮 - ♀ 给 晓芮 发送悄悄话 晓芮 的博客首页 (959 bytes) () 11/14/2015  04:56:33

• 你和苗哥都喜欢这首诗，俺也喜欢。这令我开心。 - 永无乡 - ♂ 给 永无乡 发送悄悄话 永无乡 的博客首页 (0 bytes) () 11/14/2015  05:55:26

• 和平时代，这样的讨论挺有意思。今天因为时事，心情激荡，简单回答立哥几句。 - 苗盼盼 - ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (3340 bytes) () 11/14/2015  05:56:17

• 立哥可以这样说“我想忠实原文的时候就忠实；有些不想忠实了，我就 - 晓芮 - ♀ 给 晓芮 发送悄悄话 晓芮 的博客首页 (293 bytes) () 11/14/2015  09:59:07

• 这些讨论很有意义。 - 立 - 给 立 发送悄悄话 立 的博客首页 (1234 bytes) () 11/14/2015  10:38:45

• 立哥在文学上好努力！好勤力，真的佩服！我有一段时间早上起来第一件事就是看他post出来的文章。太多讨论其实并不好。特别是诗。删了 - 晓芮 - ♀ 给 晓芮 发送悄悄话 晓芮 的博客首页 (503 bytes) () 11/14/2015  11:39:01

• “删了又加，加了又删的东西，反复推敲的东西不好。”对文学艺术而言 - 晓芮 - ♀ 给 晓芮 发送悄悄话 晓芮 的博客首页 (0 bytes) () 11/14/2015  11:42:34

• 你说的是有一定的道理的错误观点。 - 立 - 给 立 发送悄悄话 立 的博客首页 (0 bytes) () 11/14/2015  11:49:46

• 太勤力了。所以叫力，不叫立。 我最欣赏苗高的好玩和你的严肃。要哥俩zhong和， - 晓芮 - ♀ 给 晓芮 发送悄悄话 晓芮 的博客首页 (62 bytes) () 11/14/2015  12:05:46

• 哦，你是天才，那还是叫回立算了。 - 晓芮 - ♀ 给 晓芮 发送悄悄话 晓芮 的博客首页 (0 bytes) () 11/14/2015  12:14:13

• 看两哥鸟来鸟去的，好奇心大发，也一心想想搞明白原诗描绘的画面。 - 禾口 - 给 禾口 发送悄悄话 禾口 的博客首页 (1646 bytes) () 11/14/2015  11:23:10

• 你的解释我喜欢。 - 立 - 给 立 发送悄悄话 立 的博客首页 (0 bytes) () 11/14/2015  11:50:46

• 当立粉是有原因的。：） - 禾口 - 给 禾口 发送悄悄话 禾口 的博客首页 (329 bytes) () 11/14/2015  12:31:35

• 我觉得 - 立 - 给 立 发送悄悄话 立 的博客首页 (53 bytes) () 11/14/2015  12:38:45

• 反过来就是：没有原因的错误总是无情的。 - 晓芮 - ♀ 给 晓芮 发送悄悄话 晓芮 的博客首页 (169 bytes) () 11/14/2015  13:11:30

• 李德福 - marilyn - ♀ 给 marilyn 发送悄悄话 marilyn 的博客首页 (3536 bytes) () 11/13/2015  09:11:02

• 撒旦好辛苦，老被人捅 - 慕容西瓜 - 给 慕容西瓜 发送悄悄话 (23 bytes) () 11/13/2015  09:18:04

• 瓜哥最进活忙不忙？ - marilyn - ♀ 给 marilyn 发送悄悄话 marilyn 的博客首页 (29 bytes) () 11/13/2015  09:23:15

• 不修，太胖，天花板撑不住。。 - 慕容西瓜 - 给 慕容西瓜 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/13/2015  09:38:08

• 写得活灵活现的。不过，这德福，嘴也太欠了，人家师妹还怎么出去混呀？ - fpxjz - ♀ 给 fpxjz 发送悄悄话 fpxjz 的博客首页 (0 bytes) () 11/13/2015  13:31:59

• 谢谢跟读！ - marilyn - ♀ 给 marilyn 发送悄悄话 marilyn 的博客首页 (0 bytes) () 11/13/2015  17:24:31

• 已经与主同在了，他不光棍谁光棍 - evil - ♀ 给 evil 发送悄悄话 evil 的博客首页 (0 bytes) () 11/13/2015  16:56:12

• 我像毛主席发誓：真没有冒犯信主的人啊！ - marilyn - ♀ 给 marilyn 发送悄悄话 marilyn 的博客首页 (0 bytes) () 11/13/2015  17:25:59

• 有木有都无所谓，他现在忙得很听不到地 - CRUSH - ♂ 给 CRUSH 发送悄悄话 (41 bytes) () 11/13/2015  18:18:59

• 主他老人家真的帮了他了 - zqy68 - ♀ 给 zqy68 发送悄悄话 zqy68 的博客首页 (157 bytes) () 11/13/2015  19:10:04

• 师妹醉了，不小心traumatize了师哥～～～ - 永无乡 - ♂ 给 永无乡 发送悄悄话 永无乡 的博客首页 (0 bytes) () 11/14/2015  06:33:26

• 立哥的鸟关我鸟事 - 苗盼盼 - ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (3479 bytes) () 11/13/2015  05:38:49

• 说了这么多，都不知道是什么鸟 - CRUSH - ♂ 给 CRUSH 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/13/2015  05:52:06

• 猫头鹰。 - 慕容西瓜 - 给 慕容西瓜 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/13/2015  06:04:24

• 反正不是什么好鸟…… - 苗盼盼 - ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 11/13/2015  07:07:37

• 牧场换成草地是不是比较容易找到押韵的字？ - 2008VGirl - ♀ 给 2008VGirl 发送悄悄话 2008VGirl 的博客首页 (0 bytes) () 11/13/2015  06:31:11

• btw，我没看下面立的那篇，太长了我没耐心。 - 2008VGirl - ♀ 给 2008VGirl 发送悄悄话 2008VGirl 的博客首页 (0 bytes) () 11/13/2015  06:33:40

• 牧字还是要留着，不然草地意义太广，还以为是绿油油的草坪。 - 苗盼盼 - ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 11/13/2015  07:05:41

• 牧草地？ - 2008VGirl - ♀ 给 2008VGirl 发送悄悄话 2008VGirl 的博客首页 (0 bytes) () 11/13/2015  07:13:45

• 牧地可以。不过地字出现好多次了，而且押韵字也不好找。 - 苗盼盼 - ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 11/13/2015  07:16:44

• XXXX=搞清爽？ - 满笼桂鱼 - ♂ 给 满笼桂鱼 发送悄悄话 满笼桂鱼 的博客首页 (244 bytes) () 11/13/2015  06:45:31

• hahahaha，按你这个路子，我一开始居然还想到“我终于可以负责任地讲”，艾玛笑S我了。 - 苗盼盼 - ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 11/13/2015  07:03:54

• 你这个字太多，太长，不好。 - 满笼桂鱼 - ♂ 给 满笼桂鱼 发送悄悄话 满笼桂鱼 的博客首页 (653 bytes) () 11/13/2015  07:09:29

• 笑得拍桌子…… - 苗盼盼 - ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 11/13/2015  07:15:51

• 其实意义还是挺忠实的。就是那个搞字把风格变了。 - 苗盼盼 - ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 11/13/2015  07:18:07

• 我立在遥远的土地，夜色宁静，我终于脑洞大涨，哈哈哈哈 - 苗盼盼 - ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 11/13/2015  07:19:55

• 那就不搞。 - 满笼桂鱼 - ♂ 给 满笼桂鱼 发送悄悄话 满笼桂鱼 的博客首页 (895 bytes) () 11/13/2015  07:21:03

• 我终于想清爽。好不好？ - 苗盼盼 - ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 11/13/2015  07:22:46

• 还是搞比较爽 - CRUSH - ♂ 给 CRUSH 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/13/2015  07:31:42

• 我终于思绪清爽 - 2008VGirl - ♀ 给 2008VGirl 发送悄悄话 2008VGirl 的博客首页 (0 bytes) () 11/13/2015  07:54:10

• 说来也奇怪，这个清爽好像就是跟搞比较配。不搞的话，怎么都不够清爽。 - 苗盼盼 - ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 11/13/2015  08:09:20

• 那就搞吧，哈哈哈 - 2008VGirl - ♀ 给 2008VGirl 发送悄悄话 2008VGirl 的博客首页 (0 bytes) () 11/13/2015  08:19:48

• 读读这个： - 苗盼盼 - ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (487 bytes) () 11/13/2015  07:38:30

• XXXX=我心里终于亮堂； XXXX=我终于明朗 - 立 - 给 立 发送悄悄话 立 的博客首页 (0 bytes) () 11/13/2015  11:54:09

• 我怀念鸟儿鸣叫时的宁静要比那些日后 - 立 - 给 立 发送悄悄话 立 的博客首页 (158 bytes) () 11/13/2015  12:02:42

• "我终于明朗"不错 。 - 苗盼盼 - ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 11/13/2015  13:14:37

• 译文参考 - ephd - ♂ 给 ephd 发送悄悄话 ephd 的博客首页 (517 bytes) () 11/13/2015  07:19:30

• 替我谢谢狗~~~ - 苗盼盼 - ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 11/13/2015  07:39:17

• 别说，这个“褪色”和“寂静”我觉得还不错。寂静比宁静好。 - 苗盼盼 - ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 11/13/2015  07:45:59

• 二鸟相争，妹妹的利！ - marilyn - ♀ 给 marilyn 发送悄悄话 marilyn 的博客首页 (0 bytes) () 11/13/2015  07:59:27

• 鸟都忙着相争了，妹妹得啥利？ - 苗盼盼 - ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 11/13/2015  13:17:28

• 谢谢苗高，苗高是胸中怀孕的啊！关于现代诗的押韵 - 立 - 给 立 发送悄悄话 立 的博客首页 (47 bytes) () 11/13/2015  11:25:52

• 立哥我觉得那个evening still应该有双重意思，既有寂静，也有仍旧。 - 苗盼盼 - ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (142 bytes) () 11/13/2015  13:16:49

• 这两点我倒都考虑过， - 立 - 给 立 发送悄悄话 立 的博客首页 (747 bytes) () 11/13/2015  13:59:32

• 另外，我对您这个关键句的翻译也有些想法 - 立 - 给 立 发送悄悄话 立 的博客首页 (433 bytes) () 11/13/2015  14:33:08

• 玩我鸟＝ 苗哥猜猜这是什么名字。。。。 - 舞女 - ♂ 给 舞女 发送悄悄话 舞女 的博客首页 (32 bytes) () 11/13/2015  12:02:38

• 现在我告诉你吧。但是你不要先看。 - 舞女 - ♂ 给 舞女 发送悄悄话 舞女 的博客首页 (20 bytes) () 11/13/2015  12:14:57

• 额滴神啊。这名字起得……还不如朱肚皮呢。 - 苗盼盼 - ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 11/13/2015  12:59:57

• 艾玛，艾玛， 苗哥的文化鸟，XXX - kingfish2010 - ♂ 给 kingfish2010 发送悄悄话 kingfish2010 的博客首页 (651 bytes) () 11/13/2015  14:35:02

• ORNITHOLOGY：令人心烦意乱的鸟叫 - 立 - 给 立 发送悄悄话 立 的博客首页 (18717 bytes) () 11/12/2015  11:49:31

• 没有仔细看立的逐句分析，只看了立最后的翻译，很有意境也很有哲理，很好！ - 小活 - ♀ 给 小活 发送悄悄话 小活 的博客首页 (0 bytes) () 11/12/2015  12:11:03

• 小活你好。 - 立 - 给 立 发送悄悄话 立 的博客首页 (0 bytes) () 11/12/2015  12:45:36

• evening 就是傍晚阿，不是夜晚 - CRUSH - ♂ 给 CRUSH 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/12/2015  12:19:23

• 我搞错了。我改过来了。非常感谢。 - 立 - 给 立 发送悄悄话 立 的博客首页 (0 bytes) () 11/12/2015  12:46:43

• 但我又查了一下， - 立 - 给 立 发送悄悄话 立 的博客首页 (382 bytes) () 11/12/2015  12:51:42

• C胸我都把对你的感谢写到文章里了，更个 - 立 - 给 立 发送悄悄话 立 的博客首页 (26 bytes) () 11/12/2015  12:56:43

• 古人睡得比较现代人早啊，evening 是天还为完全黑的时候，再晚就是night了。你要是半夜出去跟人说 - CRUSH - ♂ 给 CRUSH 发送悄悄话 (832 bytes) () 11/12/2015  13:05:19

• 胡说！！！你把诗理解的太实际了。尤其是英文诗歌 - 立 - 给 立 发送悄悄话 立 的博客首页 (351 bytes) () 11/12/2015  13:29:25

• 再胡说就要打屁股，然后 - 立 - 给 立 发送悄悄话 立 的博客首页 (24 bytes) () 11/12/2015  13:30:59

• 当你要去go to bed，不管你是要休息一下，还是要活动一下，这不是我们感兴趣的，我要说的是 - 立 - 给 立 发送悄悄话 立 的博客首页 (377 bytes) () 11/12/2015  13:37:22

• 扯蛋，一个勤快人会让家里大晚上的没水？早就在天黑前把事儿都干完了 - CRUSH - ♂ 给 CRUSH 发送悄悄话 (448 bytes) () 11/12/2015  13:50:44

• 别这么粗俗吗，C美眉，温柔点。勤快人所以晚上洗了两回澡，把水用完了嘛 - 立 - 给 立 发送悄悄话 立 的博客首页 (295 bytes) () 11/12/2015  14:19:28

• 做爱做的事还有时间限制吗，想做就做呗 - CRUSH - ♂ 给 CRUSH 发送悄悄话 (62 bytes) () 11/12/2015  14:34:03

• 细读一遍，翻译真是个精细的技术活。。。 - 啊扑 - ♂ 给 啊扑 发送悄悄话 啊扑 的博客首页 (463 bytes) () 11/12/2015  12:56:13

• 我靠，翻回来好啊！谢谢你，啊扑，我觉得 - 立 - 给 立 发送悄悄话 立 的博客首页 (1235 bytes) () 11/12/2015  13:00:07

• 太同意你说的了。。。 - 啊扑 - ♂ 给 啊扑 发送悄悄话 啊扑 的博客首页 (0 bytes) () 11/12/2015  13:04:37

• 我翻译了一个十年生死两茫茫 - 立 - 给 立 发送悄悄话 立 的博客首页 (49 bytes) () 11/12/2015  13:23:21

• agree: 翻译真是个精细的技术活。。。 - ghost_in_shell - ♂ 给 ghost_in_shell 发送悄悄话 ghost_in_shell 的博客首页 (6787 bytes) () 11/12/2015  13:46:35

• 小鬼哥你会被打死的。。。。 - 舞女 - ♂ 给 舞女 发送悄悄话 舞女 的博客首页 (0 bytes) () 11/12/2015  13:55:52

• 鬼还怎么死 - CRUSH - ♂ 给 CRUSH 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/12/2015  13:59:46

• 爽S - ghost_in_shell - ♂ 给 ghost_in_shell 发送悄悄话 ghost_in_shell 的博客首页 (169 bytes) () 11/12/2015  14:01:16

• 被谁打S？ - ghost_in_shell - ♂ 给 ghost_in_shell 发送悄悄话 ghost_in_shell 的博客首页 (280 bytes) () 11/12/2015  14:00:23

• 太崇拜你啦 - 立 - 给 立 发送悄悄话 立 的博客首页 (0 bytes) () 11/12/2015  14:21:53

• 鬼哥，我我我 - 立 - 给 立 发送悄悄话 立 的博客首页 (26 bytes) () 11/12/2015  14:20:53

• 这个“我”到达牧场没有？“要穿过。。。但”好像是在穿越前停下来了。 - 禾口 - 给 禾口 发送悄悄话 禾口 的博客首页 (494 bytes) () 11/12/2015  18:16:11

• 和和，来 - 立 - 给 立 发送悄悄话 立 的博客首页 (20 bytes) () 11/13/2015  00:03:28

• invalid content removed - 夏如生花 - ♀ 给 夏如生花 发送悄悄话 夏如生花 的博客首页 (92 bytes) () 11/13/2015  05:12:51

• 昨天地铁上看了。刚才又读一遍。涨知识。很清爽。 - 满笼桂鱼 - ♂ 给 满笼桂鱼 发送悄悄话 满笼桂鱼 的博客首页 (62 bytes) () 11/13/2015  06:48:22

发表帖子
回到顶部