爱上珂蕊（3）

来源: 贾平凸于 2010-10-05 08:30:14 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (3080 bytes)

本帖于 2010-10-07 09:08:14 时间, 由普通用户罗曼编辑

爱上珂蕊（3）
20101004

牡蛎男回家有一阵子了，他说before long不会再回来的。珂蕊觉得before long 这个说法并非忒显得古老有气质，好像比较酸了。英国人1619年开始造了这个词，现在美国人口语都改用soon来代替了。珂蕊看来before long用逻辑的关系来推出这个时间概念显得有点绕，毕竟“soon”有什么可以避讳的。可是洛杉矶的Maroon 5的确给自己的第二张专辑起了一个很不语法的名字，“It Won’t Be Soon Before Long”。咋给专辑起这么个名字呢？摇滚乐手总是有些让他们自己兴奋的音节，这些音节合在一起常常不语法，但是很煽情，像这个专辑名称这样。你怎么读都会觉得她还是很琅琅上口的。让语法见鬼去吧。

牡蛎男走了，但珂蕊这里有的是会提问题的家伙，看上去很喜欢炫耀他们的文字水平。

有一个刚下班回来的看守，跟着热闹就忘了回家。他那个该死的单位里住的全是些姥姥不疼舅舅不爱的，尽管那拨人看上去很尊敬他。但是他心里烦透了，那不是他一个有知识的男人应该干的活儿。“What about cactus?”看守冲着珂蕊门前人群大喊。好多人回过头来，看这个有点凶悍的男人却没有人敢去接他的问题。

其实这问题在简单不过了。2006年的时候Arc 2有一个很有名的非商业影片，名字叫Cactuses。主角Simon是一个自认为despicable（用来形容流氓比mean要恰当多了）的年轻人。尽管片名用的是cactuses，片中也允许cacti出现，做为那个改变Simon的自我人生观的仙人掌店的招牌。

迷恋好莱坞大片的中国人根本没有机会、更没有兴趣浏览这个完全是青年学生的习作。整个片子从摄影到音效都显得很嫩。除了配乐—那绝对意识流。其实年轻的人们不玩点意识流，就很难有《红高粱》。要知道，张艺谋当年玩意识流的时候都已经三张半了，而人家这群美国学生可才20出头呢。

看完cactuses，我的感觉是，流氓原来不是流氓，就像灰太狼，也是很值得同情甚至是支持的。女孩子要嫁就嫁灰太郎我没啥说的，起码人狼结合不违反法律，在找个男人恋一下啥的不能算作婚外恋。Cactuses胜过那个2009年奥斯卡片Blind Side。两个片子都是两个了不起的女人，一个让本来的天才长成天才，一个让本来的普通人恢复普通人。

看守看见没有人接他的话茬儿，只好悻悻的搞他的终极价值观项目去了。这估计是他的杀手锏了。不然，还有别的能让他吸引一下下珂蕊的注意，我也算服了他了。联合国气候谈判现在是化妆舞会了，穿着蛙人装的意思是全球变暖绝对不是Y2K。但是去中国的要签证费，德国免签。正好有一个原东德的村庄很快被大规模的工业开发夷为平地了。村里的人被迁走，村子变成什么样，看守并不知道，只知道那些社会主义时代的老房子都会被推倒。你不知道原来有ultimate value的人也会想到保护一下社会主义的遗产？

PS：珂蕊说ultimate value在这里不合适。“终极价值观是你们中国人借喻我们美国人的，大概是说我们忒爱多管闲事。其实我们自己从来不把自己的通用价值观说成终极价值，在我们看来终极价值观是有特定的哲学含义的。”所以，当习惯于中国舆论对美国人这种“终极价值观”形式的评论后，不要日常条件下直接翻译后在英语交流中随便使用。这并非意识形态问题，而是确实英语中没有比喻说的。