随石姐汇总《义勇军进行曲》作者聂耳在日本上集

来源: 老哥XD 2016-08-24 12:43:40 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (13982 bytes)
本文内容已被 [ 老哥XD ] 在 2016-08-24 13:02:45 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.

根据我的《日航千里》9篇汇总合成,纯属音乐视频组图浪漫纪实文学:

在东瀛列岛,有个地方成了中国国歌曲作者聂耳的终焉之地,那里是在三浦半岛以西,伊豆半岛以东,将相模湾挤成半月形的岸边,被500多年前的倭人称为“湖南”。

502年前,家住小田原的崇雪在自家庙内刻一石碑,上书「著盡湘南清絶地」七字,文采飞扬,震懵四方,“湘南”二字遂被役所纳入新科地名,沿用至今。

四年前10月中旬的一天,我和浜田家姐来到湘南,出了藤沢(Fujisawa)车站,往南步行到聂耳终焉的鹄沼(Kugenuma)海岸。

岸边一处矮墙石墓园地,刻着郭沫若的手书:聂耳终焉之地

我们坐在海之家的餐位上喝啤酒,听音响里传来的耳熟能详的马赛曲,让我像往常一样,即刻想起以它的旋律为蓝本,受其启发而谱就的《义勇军进行曲》及其曲作者聂耳来。

聂耳最喜欢听浜田家的大小姐“捏啊撸桑、捏啊撸桑”地唤他名字了。与友人在藤沢开画廊的熟人同姓的浜田家姐,虽说会些中文,但发不出“儿”化音,标音成日语假名的聂耳是“ニエアル”,日文罗马拼音Nie Aru,家姐的“捏啊撸”时常遭聂耳挤兑。浜田家的大小姐是反战人士剧作家浜田实弘的闺女,名叫丸山,周边邻居就爱叫她浜田家姐,他本人乃至后来的史料则索性简称她家姐。

东三省沦陷已过三载的1934年冬,田汉在上海找到聂耳,说我填词你谱曲,合作一首抗日歌曲如何?聂耳一听,说那就搞一首马赛曲那般气势的歌吧。两人找来马赛曲的谱本研究。1935年2月下旬,差几天就要东渡扶桑的聂耳收到了田汉经夏衍转交的歌词,参照马赛曲开头的“前进(Allons):5 •5|1 1”,赶夜谱了个开头“起来:05|1 •1”的草稿,找电影《风云儿女》导演提意见,然后就带着修改意见匆匆上了船。

1935年4月中旬,船抵长崎,再两天后,聂耳西行北上到了东京新宿,转乘小田急线电铁前往六十来公里外的湘南藤沢,落脚住进剧作家浜田实弘的家里。浜田家姐崇拜音乐家,和聂耳初对面,就腮晕潮红清眸流盼起来。单身的聂耳又不傻,又是善于捕捉旋律美的艺术家,怎可对漂亮女生无动于衷呢。然而,他没忘中华民族到了最危急的时候,安顿下来就开始谱写第二稿,参照马赛曲歌词后半连续两个“Marchons, marchons:5|i - - 2|3 - - 0”,将初稿里的一个“起来”扩成了连续三个“起来、起来、起来:05|1 •1|3 •3|5 -|5 –”。两月过后,梅雨时节,他在第三稿结尾又将初稿的一个“前进”改成了“前进!前进!前进!进!”定稿了曲谱,便去藤沢站旁小邮局,将曲谱快件寄回上海。

6月的梅雨止息,进入流火的7月,17日那天午后一时半左右,聂耳、李桑、加上浜田家姐和她弟,三男一女出家门,沿引地川往南,走了半小时,于下午两点来钟来到鹄沼海岸引地川的入海口。

引地川入海口海沟纵横,犬牙交错,不仅当年,就在七十七年过后的今天,依是海波畸形,风猛浪偏。警告此地不适合游泳的标牌随处可见,人们却都跟聂耳他们一样熟视无睹。李桑和浜田家姐的弟弟知趣,不当灯泡,扒去背心往沙滩上一扔,扑海去了,将聂耳和家姐甩在后边。望海生怵的家姐,没法儿如男人一般省事,那时代的女性不可能像今天的丫头们一样在家里系上比基尼,一路扭腰摆胯,酥胸半露走去海边,须先去粗糙的防沙竹栅围起的简易更衣棚子里,一件件脱去外内衣,换上泳装。

聂耳就不声不响地站在棚子外等她,良久,当换好泳装的浜田家姐款款走出来,那苗条的身线暴露出了无敌的青春美,这种美被作曲家的他吸收,化作音乐灵感,变成音诗旋律。

他俩随后一同走向海边,浜田家姐手往防沙竹栅那边一指,说你看见防波堤上的牌子了么,游泳危险的呀,不小心気付是不行的,不如就在岸边泡泡算了。男孩儿在女孩儿面前爱逞英豪,何况聂耳又有水性,听她越这么说,越往水深处跑,边跑边回头,扬起手臂指向一群低空盘旋的黑鹄,顽皮地冲她喊:見て御覧、Their sounds ushered in summer sea. The vast sea resonates with me……聂耳日语英语都能招巴很多句子的,因为8年前的1927年他初中一毕业,就考进云南省立第一师范外语组学起了英语,毕业后在上海工作期间,每天坚持的三件事就是学英语、日语和练琴。

聂耳走到齐胸的地方扎猛子玩儿起潜泳来。浜田家姐胆儿小,只停在水不及膝的岸边踩水玩儿。那时的沙滩,没有什么海の家,也没有佩戴袖标坐在高处手持扬声器的看海人监视状况。约摸过了差不多一小时,浜田家姐见她弟上岸了,也停止了趟水,雪白的脚丫儿踩在海水洗湿了的灰色滩涂上,笑魇如花。

等到那个才结识不久的朝鲜文青李桑也上了岸,还不见聂耳回来。浜田家姐就问李桑你看到聂耳没有,李桑说没有啊,从一开始一直就没见他的人影啊。浜田家姐跪在沙滩上,眺望海浪,开始有些心神不宁,心想就算比他更黝黑更健壮的年轻男性,在海里泡上个把时辰也该上岸歇会儿了,可是他哪里去了呢?

浜田家姐她弟和李桑迅速下海里四处寻找,她在岸上焦急等待。她怎可知道,聂耳下海扎猛子玩潜泳没多一会儿,头就撞上海底一处犬牙交错的礁石,撞得昏迷,沉于水中,几分钟后窒息而亡,淹没在了湘南鹄沼(Kugenuma)的海浪里。一直找到下午四点半未果,浜田家姐便急匆匆回家告诉她爸,就是那个反战剧作家浜田实弘,她爸又带人来海岸,直找到半夜11点多。

次日,1935年的7月18日清晨,聂耳被海浪推上了岸,头部凝固着紫黑色的血。警方通知浜田实弘,将聂耳的遗体运回家中。浜田实弘去东京找警视厅帮忙联系,去六本木与中华民国驻日使馆交涉善后事宜,民国驻日使馆官员推说聂耳赴日之后,没来使馆登记过,所以不能认领他的遗体。其实乃是当局不喜欢他不与中央保持高度一致,且有积极参与上海左翼文化运动之嫌。没办法,浜田实弘只好和聂耳的同乡等其他友人为聂耳火化。次年即1936年春,聂耳的骨灰被带回国,安放于云南昆明。

后来的日子里,浜田家姐偶尔会独自一人来海边垂泪,迎着海风轻唤聂耳的名字:Nie Aru,ニエアル……无法解开心绪的纠结,想着他为什么非要到日本来,自己为什么非要带他到这个海边来。

过去三个月里聂耳跟她做诗的闲聊,如飞溅的浪花,划过眼帘──那大概是她第一次接触中文诗,一首聂耳自己写的现代体抒情诗,是他写给他的春妹袁春晖的,诗的名字是:记得你是一朵纯洁的白兰──
  清风掠过,
  阵阵馨香,
  我心如醉,
  愿人世间常留你的芬芳。
  记得你是一只小小的鹂莺,
  百转千回,
  娇娆娉婷,
  声声迎来阳春似锦,
  辽阔大地,
  请和我共鸣。

哗啦一排浪头,撞上岸边礁石,碎成泡沫碎了心。啊,她又仿佛看见他跑向水深处的健影,边跑边回头,扬起手臂,指向一群低空盘旋的黑鹄,顽皮地冲她喊着那句英文:看哪,Their sounds ushered in summer sea. The vast sea resonates with me,老哥XD权且将之译成:它们声声迎来夏日海景,辽阔大海,和我共鸣……

夏日已逝,秋风袭来,浜田家姐挽起裤腿,淌入冰凉的浅海湾中,和着排排海浪扬波声,吟唱起聂耳生前谱下的最后一曲,以歌洗泪,长歌当哭。

请点击播放乐曲:

所有跟帖: 

写得好。 -lluvia- 给 lluvia 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/24/2016 postreply 13:06:23

好。照片也不错。 -mingxiaot- 给 mingxiaot 发送悄悄话 mingxiaot 的博客首页 (0 bytes) () 08/24/2016 postreply 13:15:36

感叹,这个是不是命呢 -hz82000- 给 hz82000 发送悄悄话 hz82000 的博客首页 (0 bytes) () 08/24/2016 postreply 13:44:20

+1 -石假装- 给 石假装 发送悄悄话 石假装 的博客首页 (0 bytes) () 08/24/2016 postreply 22:22:08

“湖南”还是“湘南”? -tmp- 给 tmp 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/24/2016 postreply 19:45:11

先叫湖南 -老哥XD- 给 老哥XD 发送悄悄话 老哥XD 的博客首页 (23 bytes) () 08/24/2016 postreply 22:25:01

谢谢 -tmp- 给 tmp 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/25/2016 postreply 13:59:18

图文并茂又声情并茂.感动又叹息 -蕙兰- 给 蕙兰 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/25/2016 postreply 02:07:37

下周还有下集,紧随石姐图题 -老哥XD- 给 老哥XD 发送悄悄话 老哥XD 的博客首页 (0 bytes) () 08/25/2016 postreply 10:48:35

顺着你的贴,把石姐的也看了,受教,谢谢! -tmp- 给 tmp 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/25/2016 postreply 14:04:45

请等下集,两个视频 -老哥XD- 给 老哥XD 发送悄悄话 老哥XD 的博客首页 (0 bytes) () 08/25/2016 postreply 14:27:41

期待 -tmp- 给 tmp 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/25/2016 postreply 14:48:24

请您先登陆,再发跟帖!