天上掉馅饼，地上捡美金的好事不是人人都能碰到的。在美国德克萨斯州做厨师的老
钱却接连碰到. 先是几个月前，老钱在公园里闲逛时，在草地上捡到一张五十美元大票
。老钱看左右没人注意，立刻揣入自己的腰包。他担心夜长梦多，去附近小店胡乱买了
四十几美元的食品，用捡来的钞票竟成功地付了款。老钱长吁了口气。
几天后，老钱去食品店买东西，在蔬菜水果处的地上赫然发现一个鼓鼓的黑色皮夹子。
他假装蹲下系鞋带，快速把钱包捡起，以迅雷不及掩耳之势把钱包塞在购物篮的青菜叶
下。当老钱若无其事地坐进自己的车里后，立刻感到莫名的狂喜。当他小心谨慎地翻开
钱包时，他都能听到心脏怦怦跳动的声音。“噢，我的老天爷！”老钱看到一摞十美元
的钞票，忍不住发出了惊叹。仔细数数，竟有两百多元。钱包里还有身份证及信用卡。
老钱怕出事，现金留下，把钱包小心翼翼放好。当天，他以匿名的方式把钱包寄给了失
主。为了这笔飞来横财，老钱许多个晚上没睡好觉。好容易睡着，还净作一些警察来追
捕他的梦。 有时半夜惊醒，还为自己没有把钱包上的指纹擦干净而懊恼不已。
就这样提心吊胆地过了几个月。这天中午，老钱去沃尔玛购物。他内心是多么矛盾：主
观上是不希望再来什么横财的，但自己的眼睛却时不时往地上溜。还好什么事也没发生
，老钱暗自庆幸地领着买好的物品来到收银台。收银小姐向他微笑地说：“对不起先生
，我要换班了，请您稍候。”看得出这位小姐是个新手，清点收银机里的现金时，显得
有些笨拙。站在一旁来接班的男收银员不仅不帮忙，还不停地开玩笑。收银小姐被弄得
更加手忙脚乱。好容易结交完毕，那男收银员仍不开始接待老钱， 继续旁若无人地与
收银小姐调笑。老钱等得不耐烦，正准备换个柜枱，突然发觉脚下碰到了硬物。低头一
看，竟是一摞用橡皮筋帮好的厚厚美钞。虽明知是收银小姐遗落的，老钱还是不由自主
地把钱塞捡起，塞入购物篮中。此时的老钱早已无心等待，转身又折回购物区。他此时
心里直发毛，回想近几个月来的午夜惊魂，对这钱该不该拿一时竟没了主意。这样失魂
落魄地在沃尔玛里游荡了一下午，老钱终于下了决心，掏出手机给律师打了电话，道出
了心中的秘密。
老钱捡钱的困惑主要源自他对“拾遗”和“盗窃”在法律概念上的混淆。首先，我们先
区分这两种行为，然后再分别针对老钱三次捡钱的事例加以评点。在美国普通法案例中
，“拾遗”和“盗窃”两种行为主要区别在于行为发生时物主的物品在物主的控制范围
之内还是之外。若在物主的控制范围之内属“盗窃”， 反之则为“拾遗”。根据普通
法，找到失物的人对失物拥有所有权，除非原失主明确向找到失物的人索要。
老钱第一次在公园草地捡到的五十美金，明显是别的游人遗失的。所谓“遗失”是指该
遗失物已不在原主人的控制范围之内。老钱作为拾者对遗失的美元拥有仅次于失主的所
有权。只要失主不向老钱索取，老钱从法律上讲便成为该美元的当然主人。
老钱第二次捡到的皮夹子，可能是别的顾客在食品店付款时遗失的。虽然里面有失主的
身份证，老钱也知道失主的住址，他却没有学雷锋，而是把钱据为己有。老钱的这种行
为显然不尽高尚，但并未触犯德州法律。假设失主事后查清是老钱把皮夹子寄回的，并
找到老钱索要那两百多美金，老钱也只需还清，而无需负任何法律责任。
老钱第三次捡到一摞钱的情况则与前两次不同：由皮筋轧捆的现金很大可能是沃尔玛收
银员不小心失落的。钱虽然已处于收银员的“控制范围”之外，但钱的主人是沃尔玛公
司。顾客在店内购物，只要没付钱，店内的物品均属商店所有。而超级市场都有约定成
俗的“控制范围”。这就是为什么许多超市出口会安排专人检查离开顾客的购买收据。
故此，失落的钱仍被认为在沃尔玛商店的“控制范围”之内。老钱若是真地把钱拿出商
店，从法律事实上，他已把沃尔玛的钱人为地移出了沃尔玛的“控制范围”。这种行为
已构成“盗窃”。老钱明智的选择是赶紧把钱上缴给沃尔玛的有关管理部门。
六神无主的老钱最后也听从了律师的劝告，将钱上缴。经店家盘点，钱果然是沃尔玛的
员工忙中出错遗失的，一共三千美元。商店经理为表彰老钱拾金不昧的行为，特意奖励
老钱三百美元的购物券。老钱又给律师打来电话说：“这钱收得踏实，用得也放心。”
近日来，张哲瑞联合律师事务所正在与中国大陆的威客网站www.zhubajie.com和它在美
国的英文网站www.witmart.com 通力合作，推出一系列任务。在第三个文章改写任务结
束之后，张哲瑞联合律师事务所从该所撰写的《美国法律呼悠談》一书中选取了第四篇
文章，请大家改写，要求：
要简短；
可改写全文，也可改写其中的一段或几段；
不偏离原文主旨；
改写有趣，可读性强，引人笑；
语言积极正面；
富有独创；
诗词歌赋，文言白话，文体不限。
以下为第四篇文章改写任务的具体安排：
2011年8月10日，改写文章：《老钱捡钱的喜与忧》，截止期限为2011年8月17日。截稿
后，所有改写的文章将向所有人开放，让每个人均可读到。
奖金总数为248美元（约合1600元人民币），择优选取4名优胜者，每人奖金为62美元（
约合400元人民币）。
张哲瑞联合律师事务所将拥有四名优胜者改写文章的版权，在网上予以刊登。
以下为该任务的链接：
http://www.witmart.com/jobs/Article-Writing/jobid_821.html
http://task.zhubajie.com/task-enview-jid-821/
文章改写的任务完成后，我所将从2011年8月17日开始发布新的任务，敬请垂注。
张哲瑞联合律师事务所十多位律师为广大客户提供关于移民和非移民签证的全方位服务，特别是
国家利益豁免(NIW), 杰出人才(EB-1), 投资移民(EB-5), L-1, 劳工证(PERM), H-1B 和 I-485
方面的专案设计服务。在过去的十五年中我们已为数千客户成功申请绿卡。客户可与本所律师在硅谷、
纽约、洛杉矶、芝加哥、休斯顿和奥斯汀的办公室约见面谈，具体详情，请访问: www.hooyou.com
或联系张哲瑞律师作免费咨询: info@hooyou.com.
硅谷 纽约 洛杉矶 芝加哥 休斯顿 奥斯汀
电话： 1-800-230-7040, 713-771-8433
网址： http://www.hooyou.com
Email: info@hooyou.com
