白鸽非鸽

这是国内前几个月的一段广告宣传词：

    
     在多数中国人的记忆中，胡里奥•伊格莱西亚斯的名字还停留在1993年在上海举办的第一届东亚运动会闭幕式上，他与当时的巨星韦唯联袂献唱了主题歌《鸽子》。一夜之间， 胡里奥成了中国观众最熟知的一位老外歌手。二十年时光流转，而今已是白发苍苍的胡里奥，继续书写着他在歌坛的传奇，并且他将再度踏上中国这片他一直深爱的土地。4月14日、16日、18日、21日，胡里奥将先后在上海、成都、深圳、北京带来四场“情歌之巅——胡里奥中国巡回演唱会”。

   


     可是，20年前，胡里奥和韦唯唱的都不是原装的《鸽子》，用的一个调，却在各唱各的词。精明的上海观众就给混过去，众多的中国人一直被蒙在鼓里。

http://www.tudou.com/programs/view/vMO0Ffh6pDo/?FR=LIAN

    韦唯唱的是楼乾贵，刘淑芳在文革前一直唱的中文词，跟我前面博文 多明戈pk周旋的里介绍的原歌词，大相径庭，跟最早黎锦晖的译配词也不是一回事。如下：

 

当我离开可爱的故乡，你想不到我是多么悲伤。 
天上飘着明亮的七色的彩霞，心爱的姑娘靠在我身旁； 
亲爱的我愿同你一起去远洋，象一只鸽子在海上自由飞翔；
跟你的船帆在海上乘风破浪，你爱着我啊象一只小鸽子一样。
亲爱的小鸽子啊，请你来到我身旁，
我们飞过蓝色的海洋，走向遥远的地方。 

当我回到家乡哈瓦那好地方，是你唱着歌儿等候我在岸旁；
母亲我在异乡多么想念你，每天每夜把这离别的歌儿唱；
亲爱的我愿随你同去远航，象一只鸽子在海上自由地飞翔。
和你的船帆在海上乘风破浪，你爱着我呀象一只小鸽子一样。
亲爱的小鸽子，请你来到我身旁，

我们飞过蓝色的海洋，走向遥远的地方。

 

    而胡里奥唱的是已经改动过的歌词，所以在有的演唱会上，称之为《白鸽》，其歌词更文雅，表达的情感更忧伤，但愿在下的译文没有掩饰其光泽：

 

　                       有首歌让我想起昨天

 

　　　　　　　她悄悄离去是在一个傍晚。　

 

 

唱着忧伤的歌她走向远方，

 

留下我寂寞为伍满心惆怅。

 

黎明时一羽白鸽向我歌唱，

                             古老的旋律，若灵魂倾诉衷肠。

                            乐曲伴着清晨的宁静飘然而至，

                            当我出门观望，她却飞回家乡。

 

                           飞向何方？她已经不愿聆听我的哀伤，

                           飞向何方？你不与我同在，我的生命将熄灭光芒。

                            倘若她能转向，我将一心向往，

                           为了更深地爱她，守候在每天每日的每个晨光。

                           啦................................

 

 她唱着忧伤的歌走向远方，

 

                                              留下我寂寞为伍满心惆怅。

 

 黎明时一羽白鸽向我歌唱，

 

   古老的旋律，若灵魂倾诉衷肠。

 

     乐曲伴着清晨的宁静飘然而至，

 

     当我出来观望，她却飞回家乡。

 

 

 

      飞向何方？她已经不愿聆听到我的哀伤，

 

               飞向何方？你不与我同在，我的生命将熄灭光芒。

 

 倘若她能转向，我将一心向往，

 

             为了更深地爱她，等待在每天每日的每个晨光。

 

啦................................

 

 

 

胡里奥演出的《白鸽》歌词原文如下：

 

Una canción me recuerda aquel ayer,

 

cuando se marchó en silencio un atardecer.

 

 

 

Se fué con su canto triste a otro lugar,

 

dejó como compañera mi soledad.

 

Una paloma blanca me canta al alba,

 

viejas melancolías, cosas del alma.

 

Llegan con el silencio de la mañana,

 

y cuando salgo a verla vuela a su casa.

 

 

 

Dónde va? que mi voz, ya no quiere escuchar,

 

Dónde va? que mi vida se apaga, si junto a mi no está.

 

Si quisiera volver, yo la iría a esperar,

 

cada día, cada madrugada, para quererla más.

 

Lalalalalala Lalalala Lalalala

 

 

Se fué con su canto triste a otro lugar,

 

dejó como compañera mi soledad.

 

 

Una paloma blanca me canta al alba,

 

viejas melancolías, cosas del alma.

 

Llegan con el silencio de la mañana,

 

y cuando salgo a verla vuela a su casa.

 

 

 

Dónde va? que mi voz, ya no quiere escuchar,

 

Dónde va? que mi vida se apaga, si junto a mi no está.

 

Si quisiera volver, yo la iría a esperar,

 

cada día, cada madrugada, para quererla más.

 

 

 

Lalalalalala Lalalala Lalalala
                   

 

近代以来，舶来品众多，因译文不准闹出的笑话 以至于误人误国之事，屡见不鲜。《三大纪律八项注意》原来用的是《德皇练兵操》的曲调，一曲《鸽子》，诸多版本，打假的任务繁重。白马非马，白鸽非鸽。

 

 

 

 

请阅读更多我的博客文章>>>