笑话来了。俺娃的中文。语不惊人死不休风格

来源: greenoasis 2018-12-08 20:24:13 [] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (434 bytes)

人家去比赛得了个啥奖。然后拿回家一个那种木头牌子,英文叫plaque, 上面写某年某月啥比赛等等。娃拿着端详了一阵,准备发表点感想。一张嘴第一句话是:

这墓碑。。。

我晕倒啊晕

所有跟帖: 

中文很棒么 -眼镜- 给 眼镜 发送悄悄话 (32 bytes) () 12/08/2018 postreply 20:25:43

阿哈哈哈,中文水平很高啊,还知道这个词,非常不常用的词啊! -高筋粉- 给 高筋粉 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/08/2018 postreply 20:25:50

赫赫。。。小中学中文,笑话一箩筐啊。。。LOL -Midwestrural- 给 Midwestrural 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/08/2018 postreply 20:26:13

哈哈,孩子很可爱! -加州阳光123- 给 加州阳光123 发送悄悄话 加州阳光123 的博客首页 (0 bytes) () 12/08/2018 postreply 20:27:54

俺娃小时候,把中国龙翻成 -白色非色- 给 白色非色 发送悄悄话 白色非色 的博客首页 (171 bytes) () 12/08/2018 postreply 20:29:42

恐龙也是龙啊。。。 -Midwestrural- 给 Midwestrural 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/08/2018 postreply 20:30:30

按你的说法,娃还领悟了真髓不成? LOL -白色非色- 给 白色非色 发送悄悄话 白色非色 的博客首页 (0 bytes) () 12/08/2018 postreply 20:41:45

咱纯老中也就能理解到这水平。中文不错 -musicbeginner- 给 musicbeginner 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/08/2018 postreply 21:03:31

哈,中文相当好。 -mmmwww- 给 mmmwww 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/08/2018 postreply 20:34:05

好可爱!人家说的是木碑,没毛病 -JavaTeam- 给 JavaTeam 发送悄悄话 JavaTeam 的博客首页 (0 bytes) () 12/08/2018 postreply 20:35:27

好像有道理啊。还是你聪明。等我去问问他到底什么意思 -greenoasis- 给 greenoasis 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/08/2018 postreply 20:38:37

连墓碑这个词都知道! -Zinfandel- 给 Zinfandel 发送悄悄话 Zinfandel 的博客首页 (0 bytes) () 12/08/2018 postreply 20:35:51

这词他真的知道。特别喜欢研究墓地。奇怪吧。出去玩有墓地一定要仔细参观 -greenoasis- 给 greenoasis 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/08/2018 postreply 20:41:38

+1000! -SYU2009- 给 SYU2009 发送悄悄话 (169 bytes) () 12/09/2018 postreply 08:09:10

LOL。。。也感觉孩子中文很好的。 -N.- 给 N. 发送悄悄话 N. 的博客首页 (0 bytes) () 12/08/2018 postreply 20:36:21

哈哈,想起我家娃小时候学中文,说最喜欢的字是”当“,就是叉子叉在蛋糕上 -打了个包- 给 打了个包 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/08/2018 postreply 20:43:37

你写那么多字,到底plaque的对应中文是什么也没写出来,还要笑话别人?到底是什么,我想知道。 -Francine- 给 Francine 发送悄悄话 Francine 的博客首页 (0 bytes) () 12/08/2018 postreply 20:43:53

我就是想不出到底叫什么啊。牌子?中国好像没这东西。 -greenoasis- 给 greenoasis 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/08/2018 postreply 20:45:07

好像木牌没有错LOL -Zinfandel- 给 Zinfandel 发送悄悄话 Zinfandel 的博客首页 (0 bytes) () 12/08/2018 postreply 20:51:50

匾大概是比较接近的了 -musicbeginner- 给 musicbeginner 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/08/2018 postreply 21:06:17

奖牌吧,奖状啥的 -Sarsar- 给 Sarsar 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/08/2018 postreply 20:50:21

从哪学的?这里的孩子如何知道墓碑这个中文词? -落城一哥- 给 落城一哥 发送悄悄话 落城一哥 的博客首页 (0 bytes) () 12/08/2018 postreply 22:37:17

加跟帖:

当前帖子已经过期归档,不能加跟帖!