女儿中文第一次在工作中派上用处

来源: 岛农于 2018-08-03 17:49:18 [档案] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (1292 bytes)

女儿现是住院医，傍晚来电话说这星期在病情监护室(pcu), 很忙。前二天，遇到一位来自国内的病人，不会英文。该病人已在pcu住了几天，因语言无法有效勾通，病人和家属疑虑很多。在我女儿去监护室后，发现能中文交流，很高兴。问了很多问题，我女儿都一一耐心地给予答复。在听到我女儿详尽的解释和提醒注意事项后，该病人立刻放心了许多。当日下午，该病人的主治医师带了十多位住院医和护士查房，轮到该病人时，医师照例在电脑上翻查电话号码，联系网上翻译服务公司安排网上实时翻译。此时，只见该病人手指站在后排的我女儿，使劲地挥手。医生和所有的其他人见到我女儿站在那儿，问我女儿能否帮忙翻译(有abc医生不能胜任)，我女儿回说愿意。据我女儿说，这是一次高效率和准确的翻译。主治医师和病人都很满意。当晚，病人被转到普通病房。

听我女儿说了这一段后，我问她，你能肯定地做到准确地翻译吗？她说，她的中文没那么好，对不会的医学词汇，总能用容易的语言讲给病人听。至少，能做到流利和自然。