中文的忧伤

来源: 美女要老 2018-04-01 15:19:51 [] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (2090 bytes)

中文,是我们这代海外游子的根,它不仅仅是语言,而是文化。

在中国出生,在中国长大,在中国受教育。我们读书、我们唱歌、我们欢聚……

时时刻刻的中文让我们成熟长大、让我们体味人生、让我们经历风雨;中国文化深植我们的内心、构建了我们的价值观和灵魂。

正是这文化之根、文化之魂让我们在美国这片陌生的土地上不屈不挠地生存着,历尽艰辛却能从容应对;夹缝中生存却能把握机会……

而我的孩子生在美国,养在中国家庭,却不能阅读中文。

是,他们是美国人,每天去学校,和其他美国小孩一起长大,但养在中国家庭,我们自身的社会关系却无法提供

给他们一个观察和体验社交生活的平台,他们拥有了美国文化的皮毛,却没有浸染到美国文化的精髓.

所以,一些场景是这样的:白人小孩落落大方、成熟有礼地出现在学校和社区的社交活动中,而我们的小孩却相对害羞、沉默寡言.

我们的小孩太安静、太不aggressive 、太不会为自己的利益去争取。

这其中有性格的原因,但我相信更有文化和环境的原因!

是,他们也是在美国出生的中国人,却讲不好、也不能流畅阅读(大多数)中文

世界虽然大,但人性是相通的,我多么希望能和孩子们深入讨论文化、历史、音乐、艺术…

以及八掛;我多么想用中文多传递一些我认为有用的价值观和人生经验给他们……

今天,我有点忧伤,因为我隐隐地感觉到,文化和环境因素或多或少地限制了我对小孩学习能力之外的能力的培养。

但愿小孩们长大后、慢慢地去吸收美国文化的精髓、慢慢地去认识人性,找到自已的生存之道。

所有跟帖: 

U worry too much. -borisg- 给 borisg 发送悄悄话 borisg 的博客首页 (0 bytes) () 04/01/2018 postreply 15:44:25

能理解。未出国时,经常星期天 -LVHawaii- 给 LVHawaii 发送悄悄话 LVHawaii 的博客首页 (131 bytes) () 04/01/2018 postreply 15:44:29

你太优秀了,自己早早独立,要不然被庇护一辈子,你甘心吗? -宗阕- 给 宗阕 发送悄悄话 宗阕 的博客首页 (0 bytes) () 04/01/2018 postreply 15:50:09

出来还是对的。我爸对我说不拿了公民别回来,估计是被整怕了,lol. -LVHawaii- 给 LVHawaii 发送悄悄话 LVHawaii 的博客首页 (0 bytes) () 04/01/2018 postreply 15:53:26

尽量外嫁外娶么。 -Carlson- 给 Carlson 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/01/2018 postreply 15:45:22

咂你,你就一点没遗憾? -LVHawaii- 给 LVHawaii 发送悄悄话 LVHawaii 的博客首页 (0 bytes) () 04/01/2018 postreply 15:46:18

既然来了美国了,就要脱中,不然出来干嘛? -Carlson- 给 Carlson 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/01/2018 postreply 15:48:40

为什么要脱中?你有听说墨西哥人要脱墨的吗?lol. -LVHawaii- 给 LVHawaii 发送悄悄话 LVHawaii 的博客首页 (0 bytes) () 04/01/2018 postreply 15:51:43

为啥要学墨西哥人啊?要学也学台湾人民,下面我就说了要学双琴 -Carlson- 给 Carlson 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/01/2018 postreply 15:54:35

双琴探春哪里脱中了?我的台湾朋友比我还不脱中。 -LVHawaii- 给 LVHawaii 发送悄悄话 LVHawaii 的博客首页 (0 bytes) () 04/01/2018 postreply 15:58:23

台湾人民不是要脱中么? -Carlson- 给 Carlson 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/01/2018 postreply 15:59:42

你先天天色拉,汉堡再谈脱中。 -平常心安- 给 平常心安 发送悄悄话 平常心安 的博客首页 (0 bytes) () 04/01/2018 postreply 15:52:22

我脱不了了,但孩子们要尽量脱,其实要不了几代都会脱光的,外嫁外娶就是脱得快点而已 -Carlson- 给 Carlson 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/01/2018 postreply 15:54:18

你尽在鼓动外嫁外娶。外嫁外娶有什么好? -平常心安- 给 平常心安 发送悄悄话 平常心安 的博客首页 (0 bytes) () 04/01/2018 postreply 15:59:08

第一就是娃漂亮啊,你看看团姐家篱笆家面筋及女婿家红尘家挪威家富妈家…(排名不分先后)还有好多好多 -Carlson- 给 Carlson 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/01/2018 postreply 16:01:16

混血娃娃固然好看,但是坛里天港,等等的纯小中孩子不也好看得很吗? -平常心安- 给 平常心安 发送悄悄话 平常心安 的博客首页 (0 bytes) () 04/01/2018 postreply 16:19:02

要是外嫁外娶能让对方学中文吃中餐爱中国文化才行。 -平常心安- 给 平常心安 发送悄悄话 平常心安 的博客首页 (0 bytes) () 04/01/2018 postreply 16:01:24

就是,不是再做那香肠了,lol。 -LVHawaii- 给 LVHawaii 发送悄悄话 LVHawaii 的博客首页 (0 bytes) () 04/01/2018 postreply 15:54:59

好文!美女同学,给我们传授下美国文化精髓吧, -平常心安- 给 平常心安 发送悄悄话 平常心安 的博客首页 (0 bytes) () 04/01/2018 postreply 15:48:41

教孩子中文要乘小。 -傻闷登儿- 给 傻闷登儿 发送悄悄话 (201 bytes) () 04/01/2018 postreply 15:51:16

楼主也可以试着用英文和孩子们谈论文化,历史,音乐,艺术。 -大观园的贾探春- 给 大观园的贾探春 发送悄悄话 大观园的贾探春 的博客首页 (175 bytes) () 04/01/2018 postreply 15:52:40

Correct。好像大家在国内都多有修养似的。 -borisg- 给 borisg 发送悄悄话 borisg 的博客首页 (0 bytes) () 04/01/2018 postreply 15:56:19

两种 文化、两种语言,遣词造句,传达方式不一样,中文词汇的丰富和表达的巧妙,让我觉得美好。我说的是深入交流。 -美女要老- 给 美女要老 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/01/2018 postreply 16:10:22

英文长于表达结构,中文长于表达意境。你要深度分析一个文化,不管是罗马文化还是古中华文化,可能英文更适合些。要谈深入就必须分析, -大观园的贾探春- 给 大观园的贾探春 发送悄悄话 大观园的贾探春 的博客首页 (113 bytes) () 04/01/2018 postreply 17:22:41

得了吧,好歹诸位在国内呆了二十多年,其中有几年是只吃饭不懂事的。在国外再呆它二十多年,怎么就不能 -borisg- 给 borisg 发送悄悄话 borisg 的博客首页 (41 bytes) () 04/01/2018 postreply 15:53:43

边缘人就是这么来的。小中不是边缘人。老中才是 -greenoasis- 给 greenoasis 发送悄悄话 (191 bytes) () 04/01/2018 postreply 16:05:41

哇,我也想豪迈的说:小中不是边缘人。但我相信会有优秀的小中展露才华、驰骋主流,我坚信 -美女要老- 给 美女要老 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/01/2018 postreply 16:13:55

现在的小中还不够好吗?已经很令人骄傲了。顶着各种压力,表现很出色了 -greenoasis- 给 greenoasis 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/01/2018 postreply 16:16:06

无论怎样的环境 -晓醉- 给 晓醉 发送悄悄话 晓醉 的博客首页 (158 bytes) () 04/01/2018 postreply 15:55:05

唉,中文英文都是语言都是工具。学好一门语言也可以欣赏到文学作品的美。就这么简单啊。 -greenoasis- 给 greenoasis 发送悄悄话 (125 bytes) () 04/01/2018 postreply 16:00:29

你 怎么把中文仅仅理解成工具,他也是文化 -美女要老- 给 美女要老 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/01/2018 postreply 16:15:31

其实就像下面一位说的,中文不灵光,照样可以了解中国文化。 -数学委员-- 给 数学委员- 发送悄悄话 数学委员- 的博客首页 (0 bytes) () 04/01/2018 postreply 16:17:10

文化工具。语言首先是工具啊。法语也一样。可惜我不会啊。要不然读法语名著还有哲学书那些,多有文化。LOL。还有德语啊。 -greenoasis- 给 greenoasis 发送悄悄话 (143 bytes) () 04/01/2018 postreply 16:18:25

家长是榜样,要努力才是,不要老扎堆。 -xioduo- 给 xioduo 发送悄悄话 xioduo 的博客首页 (319 bytes) () 04/01/2018 postreply 16:00:56

你吓我们啊。你娃这是上的什么学啊。太牛了 -greenoasis- 给 greenoasis 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/01/2018 postreply 16:07:08

真正能说读写都达到中国小学五年级的有几门? -LVHawaii- 给 LVHawaii 发送悄悄话 LVHawaii 的博客首页 (0 bytes) () 04/01/2018 postreply 16:25:36

因为你的中文是母语英文隔了一层。小中们英文是母语就不一样了 -greenoasis- 给 greenoasis 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/01/2018 postreply 16:36:06

我老大高中连着3年在教会夏令营当义工,培养了与人交往的能力。 -家有2宝- 给 家有2宝 发送悄悄话 (2575 bytes) () 04/01/2018 postreply 16:17:49

几天前,老大 给我的短信。 -家有2宝- 给 家有2宝 发送悄悄话 (176 bytes) () 04/01/2018 postreply 16:27:34

一代了一代,代代有平安! -各言- 给 各言 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/01/2018 postreply 16:28:51

Once you understand more Western culture, you can understand chi -ZoyaWashington- 给 ZoyaWashington 发送悄悄话 (498 bytes) () 04/01/2018 postreply 16:30:38

深有同感。为什么国内长大的孩子大多没有沉默害羞不爱理人的性格 -NiuRen1- 给 NiuRen1 发送悄悄话 NiuRen1 的博客首页 (398 bytes) () 04/01/2018 postreply 16:34:27

用英文一样可以和小孩讨论人文艺术和中国文化。语言只是交流的工具。家长要做孩子的role model -MotherBird- 给 MotherBird 发送悄悄话 MotherBird 的博客首页 (0 bytes) () 04/01/2018 postreply 16:43:53

一般说来,什么样的父母,就会培育出什么样的小孩 -双眼看世界- 给 双眼看世界 发送悄悄话 (133 bytes) () 04/01/2018 postreply 17:21:57

如果你想让孩子学好中文,但没有什么好的办法,请看我的两个视频 -乐维- 给 乐维 发送悄悄话 乐维 的博客首页 (756 bytes) () 04/01/2018 postreply 17:43:44

语言的目的是用来做分析的,不是用来欣赏的。语言是分析的工具,不是审美的目标。 -大观园的贾探春- 给 大观园的贾探春 发送悄悄话 大观园的贾探春 的博客首页 (0 bytes) () 04/01/2018 postreply 18:15:28

希望我的小孩高中能选修中文课, 上下五千年的历史, 诗歌只能用中文理解 -willows- 给 willows 发送悄悄话 willows 的博客首页 (330 bytes) () 04/01/2018 postreply 19:34:57

我正忧伤着你的忧伤, 当无法和孩子们就人文艺术进行深度交流,当看着孩子们与中华文化渐行渐远,一种痛便触在心头。 -涧边琴- 给 涧边琴 发送悄悄话 (290 bytes) () 04/01/2018 postreply 21:03:06

加跟帖:

当前帖子已经过期归档,不能加跟帖!