“妖孽”的ABC小中女

来源: soldanella 2017-01-31 06:30:50 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (2560 bytes)

上个周日稀客来访,带来9岁的女儿。我老大和这个小姐姐玩得很开心。小朋友玩的时候,互相说的都是英文,但是和我们大人说话时候,用的都是中文。

孩子们就在厅里我们身边玩各种玩具,我和小女孩的妈妈边聊边看芒果台的《我是歌手》。 然后迪玛西同学出来了。然后一唱就惊艳了。我和女伴觉得很赞,孩子们听了也说喜欢他。老公们却表示不喜欢他。老婆们表示老公们不可理喻。

接着看第二场,迪玛西唱opera2, 穿黑袍,有个舞台表情,眼神非常美艳,充满诱惑。这当口,小女孩突然开口评论,说,哇,这个小鲜肉太妖孽了!

我一听羡慕傻了。我和这孩子接触不多,但知道她是纯美国生美国长的ABC小女孩。(暑假回国,不去中文学校,平时妈妈在家教她中文。妈妈一手带大的,没有老人过来。)小鲜肉,妖孽,中文一开口都是潮流词。更重要的是,才9岁,9岁,说话就这么成熟。

 

我的笨儿子也开口了,这次也说中文,说,欢欢姐姐,小咸肉是什么东西?我倒。

我问老大,你知道妖孽的意思吗?他说知道,就是妖精,西游记里的那种。孙悟空喊它们妖精,观音菩萨喊它们孽障。合起来就是妖孽。然后嘿嘿傻笑着说,为什么不合起来叫精障。接着自顾自笑得喘不过气。 我...... ......无语。

 

我指着电视里的迪玛西对小姑娘说,他再鲜肉也没你鲜肉,还有,你的中文水平比他的眼神还妖孽。

小姑娘和她妈妈呵呵笑。我大儿子混在其中,不明就里却强作解人地跟风笑。两个老公一旁对这两个词表示很,十分地,鄙视。

 

然后我向孩子们介绍另一个中国籍的小鲜肉组合,TFBOYS, 结果孩子们看完均表示不喜欢。我表示遗憾,说,我倒还挺喜欢他们的。两个孩子听了相视吐舌头笑,样子非常可爱。

感觉现在的ABC小朋友,尤其是女孩子,可能因为父母重视的原因,中文英文双语都可以特别好,完全就和native没区别,另外女孩子语言天赋可能更好些。 此外和大人打交道落落大方也很活泼,让人喜爱。

 

 

 

 

所有跟帖: 

羡慕死了!我家娃中文不灵。 -篱笆08- 给 篱笆08 发送悄悄话 篱笆08 的博客首页 (0 bytes) () 01/31/2017 postreply 06:38:45

你娃已经很优秀了。尤其高情商二囡(说实话,我还真更喜欢二囡,虽然这样肯定是不对的) -soldanella- 给 soldanella 发送悄悄话 soldanella 的博客首页 (0 bytes) () 01/31/2017 postreply 06:47:16

握手啊!总算找到一个跟我一样喜欢二囡滴了! -篱笆08- 给 篱笆08 发送悄悄话 篱笆08 的博客首页 (169 bytes) () 01/31/2017 postreply 06:50:42

二囡谁都喜欢啊,但就个性而言,我更喜欢大囡。 -教导l- 给 教导l 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/31/2017 postreply 06:52:01

唉,咳咳,我们这样是不对的,是错的。最多悄悄的... -soldanella- 给 soldanella 发送悄悄话 soldanella 的博客首页 (0 bytes) () 01/31/2017 postreply 06:52:10

你!难道听到了老公们的评价?就是最后这两个字。哈哈。我倒是无所谓。词进化到后来意思就改变了。 -soldanella- 给 soldanella 发送悄悄话 soldanella 的博客首页 (95 bytes) () 01/31/2017 postreply 06:50:47

哈哈,我以前最讨厌那个“亲”,还有回国竟然叫我美女,我都不好意思回应。现在都释怀了 -soldanella- 给 soldanella 发送悄悄话 soldanella 的博客首页 (0 bytes) () 01/31/2017 postreply 06:57:05

同志,彩虹,小姐。鸡鸭都不能随便用了。我们大加州身份都可以写第三性了。 -soldanella- 给 soldanella 发送悄悄话 soldanella 的博客首页 (0 bytes) () 01/31/2017 postreply 07:02:50

老妹,恁啦知道的贼多呀 -一九得九- 给 一九得九 发送悄悄话 一九得九 的博客首页 (0 bytes) () 01/31/2017 postreply 07:04:36

BSO, 嘿嘿 -不必太在意- 给 不必太在意 发送悄悄话 不必太在意 的博客首页 (0 bytes) () 01/31/2017 postreply 07:17:35

国内风气怎么这样呢。 -和畅- 给 和畅 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/31/2017 postreply 06:58:00

放轻松。语言就是一交流工具。我有时帮人翻译17世纪作品,也很惊讶英语的演变。 -soldanella- 给 soldanella 发送悄悄话 soldanella 的博客首页 (0 bytes) () 01/31/2017 postreply 07:05:41

非常同意 -wjmama- 给 wjmama 发送悄悄话 wjmama 的博客首页 (0 bytes) () 01/31/2017 postreply 07:24:11

好可爱!笑晕 -窈窈- 给 窈窈 发送悄悄话 窈窈 的博客首页 (0 bytes) () 01/31/2017 postreply 06:47:41

楼主公子的中文才叫棒呀, 活学活用还会自由组合。 学得这么活才叫好。 -shamrock100- 给 shamrock100 发送悄悄话 shamrock100 的博客首页 (0 bytes) () 01/31/2017 postreply 07:53:05

有你作证,应该没人说这是假ABC啦 -rancho2008- 给 rancho2008 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/31/2017 postreply 09:31:40

加跟帖:

当前帖子已经过期归档,不能加跟帖!