女儿的第一小桶金

自从Grace开始唱歌，转眼已经3年，一路经历风风雨雨，心态的大起大落，到慢慢平静，多少都记录在子女坛。很多想法，心境，当时不写下来，一阵时间，就像沙画，被海水一冲，很快就从记忆中模糊了。尽管现在少了当初的激情，还是逼着自己记录下来这些珍贵的经历，作为我们老去之后回忆的素材。

且说Grace两年前加入演员系统，并且签了一家经纪人公司，很长时间虽然常有试镜，但始终没有什么接到什么角色。渐渐认识到，这个行业其实竞争十分激烈，需要十分的才华和努力才有希望。Grace性格比较闲散，天分也不足，当然也没有做足够的培训，慢慢的就放弃了。连经济公司都退出了，因为搞表演的孩子大多是家教的，可以随时去试镜，我们只能周末去，太不dedicate了。

大半年之后，慢慢得开始有production找她跑龙套，一次100-200$。这个数目对于一个小孩也不少了，于是她可以时常买一点自己喜欢，父母又不给买的小东西，也时常请我们吃点冰激淋。同时也无形之中学习了试镜和表演的技巧。去年秋天得以在《美国女孩》的试镜中从几十女孩中竞争到了一个主要配角的角色，虽然挣钱不多，但是过了一把戏瘾。今年5月份，一个广告，也得到一个主要角色，一天挣了500$，另外一个游戏广告挣了300$，得以实现了拥有手机的愿望。

今年6月初，看到一个casting call，Little Big Short节目找一个女孩做中英文舞台翻译，一场1155$，立刻报名。几天之后收到试镜通知。经过太多试镜，知道这种工资比较高，节目又很有名的角色，竞争十分剧烈，心里也不报什么希望，但是我还是要求她认真对待，因为每一次准备试镜，也是一个学习的过程。

介绍一下，NBC Little Big Short节目是由著名的主持人Steve Harvey主持的一档国际级别的儿童才艺秀，周六晚间黄金时间播出。Steve Harvey是谁，问一个美国人，恐怕很少有不知道的。这个秀招募全世界的顶尖才艺儿童来表演，并且和主持人互动，这也是为什么他们要招儿童舞台翻译的原因。

为了试镜，在Youtube上找出这个节目的多个视频，Grace练习把主持人的话翻成中文，又找了一些国内节目，练习现场翻译成英文。Grace的中文在华人孩子里算是比较好的，但是词汇量和组织句子的能力还是有限，练得磕磕巴巴，但没办法，赢着头皮上场吧。

据介绍要给一组从中国来的表演滑轮的小朋友做翻译，需要踩着滑轮翻译。从来没有玩过滑轮，临时抱佛脚，买了一双滑轮鞋开练，练了几天，结果在试镜的当天被告知人家是表演双排滑轮，立刻奔商店买了双排轮，颤颤悠悠的就上去了。然后就是丫头自己脸上一通抹（可怜的老妈啥也不会），好歹比素颜精神一些。穿上闪亮的punk服装，戴上粉色头盔和护膝，远远看也有点美少女战士的味道。

试镜是通过Skypee进行的，对面美女casting director（选角色导演），亲切地打招呼，开始问各种问题，中间让我说了一段英文，让Grace翻成中文，又让我说一段中文，让她翻成英文。其实美女一句中文不懂，但是她能看出Grace翻译时不打磕巴，试镜视频之后也会给大导演和其他人看。试镜大约进行了一个小时，美女编导对Grace的中文，镜头感，应变，仪态都十分满意，并且确定了档期不冲突，让我们等消息。我们也没当回事，因为被美国人夸，事后根本对你不屑的情况见多了。搞演艺的孩子都知道，试镜完了，就当这事没发生过，该干啥干啥，因为试镜的人也都是从很多人中挑出来的，比较优秀的，好多个试镜的里面挑出一个，能被挑中，都跟中了彩票差不多。

一个星期之后收到通知，大导演也非常满意，Grace被选上了。当时高兴死了，第一次上美国的电视，而且是一个top show，不知道有多少孩子来应聘，选上实在是不易。本来早早订了回国的机票，当即就退了，损失几百刀也不算个事。能应聘上这个职位，我想主要是跨界。中文好的很多，那些半途从中国过来的学生肯定比她强；舞台经验，表演主持能力比她好的，也大批。但是他们要求中文+表演主持舞台经验+小孩，人选肯定以几何级数下降，Grace得以在瘸子中挑将军，聘上了。

接到7月8号的彩排通知，当天奔赴华纳兄弟片场，里面有很多个高高的方形建筑，就是影棚，里面有各种舞台灯光设施。到了这个节目的影棚，见到了这一组沈阳金鹰杂技团的4个小朋友，13，12岁和一对9岁双胞胎。第一次看他们的彩排，吓得我心脏都飞出来了，难怪被选中。表演早已经很熟练了，但是到对话访谈环节，一下子就哑了。因为他们在杂技学校是封闭式生活，大部分时间都用来训练了，也没什么娱乐活动，一年也见不了两次父母，所以问题问过去，经常有去无回，非常尴尬。Grace见这架势，也是一下子蔫了，说话磕巴得不行。当时所有相关的人脸都黑黑的。彩排完了，我和带队的校长带着孩子们购物吃饭，讨论对策，制定了一个计划，首先要让孩子们成为朋友。于是，第二天由校长带队，5个孩子在Universal Studio玩了一整天，孩子们一下子从不敢开口变成了话唠。第三天上午带孩子们上Santa Monica海边，正好最大的那个孩子过13岁生日，买了蛋糕，给他唱生日歌，孩子们平时很少见到妈妈，这种温暖让他们觉得我像妈妈，Grace像姐姐，刚来时的拘谨完全没有了。下午安排他们到Grace的唱歌老师处排练。老师很有经验，带他们热身，教孩子们在舞台该如何表现，然后就自己假扮成主持人开始让Grace现场翻译。老师的问题像连珠炮一样，孩子们的回答也夹杂着方言和俚语，回答经常一长串，Grace很快就磕吧得不行了，然后就崩溃大哭，因为焦虑着急，还一边抓自己的脸。老师很tough，“you must go over it by yourself”，老师不停，接着问，Grace就一边哭一边翻译，直到情绪慢慢平复。我们这个时候才意识到，这个工作比表演难度更大。表演都是事先彩排好的，也是平时练好的。而这种翻译主持却需要现场很多的应变。之后我们总结很多方法来避免卡壳的情况。

7月12号正式录制，爸爸带她去的。据说Grace现场发挥非常好。不只是被动翻译，Grace还像一个主持人，一个姐姐一样不断引导4个小朋友回答问题，提示他们，鼓励他们大点声积极互动，以至于和主持人讲了很长时间。后来见到现场工作人员，导演和其他人都肯定了她的工作。因为彩排和现场强烈的对比，使得很多剧组工作人员对她有了比较深的印象，知道我们背后做了很多努力。

本来以为这件事就结束了，在家坐等那个1155$的支票就好。结果上周日7月24号晚上11点又收到剧组的casting call。周二周四彩排，周六周日录制，这一星期要录两场。原来今年在国内火起来的一个跳拉丁舞的9岁胖男孩“拉丁小胖”终于签证通过，要过来了，然后再录一个“小翻译专场”，一共两场，害得我半夜12点写email跟老板请假。小胖不是胜在舞技有多高，而是跳舞时魔性的表情让人过目不忘。见了面，才意识到真是一个超有舞台范的喜剧人才，如果那天他成了像岳云鹏那样的明星，一点也不奇怪。这一场翻译相对轻松，小胖超强的表现欲不需要任何激励，甚至连美国孩子也比不上，现场是最欢乐搞笑的一场，中间小胖还带着Grace跳了一段舞，Grace使劲模仿小胖的表情，但还是略输一筹。

话说回来，周六正式录制，周五下午突然又收到通知，一个5岁的弹钢琴的中国小女孩刚刚到洛杉矶，准备周六中午两场录制中间彩排，周日上午录制。结果这个周末就变成了3场录制，一场彩排。

其实这个小女孩的翻译工作原本不是Grace的。剧组的安排是男孩表演由女孩翻译，女孩表演由一个男孩翻译。那个男孩10岁，在第一季已经翻译了一场，这本来是他的活。但是剧组考虑到这个小女孩才5岁，需要一个有很强掌控能力的翻译来帮她。由于Grace的第一场优秀的表现，而且她年龄也大两岁，导演临时决定把这个活调给了她。这也应了我一开始就告诉Grace的话，这个行业就是这么残酷，第一场做不好，立刻换人；第一场做好了，有credit了，后面他们都会尽量用你。

这就是我前两天讲的那个小女孩陈安可，真是天才，性格也超级好，活泼极了，跟Grace玩一会就搂着她亲，说Grace像她的妈妈。小姑娘第一次上电视，一边弹琴，一边对观众回眸一笑，不是教出来的那种，就是想弹给你听，又很得意地冲你一笑，萌翻了。最后舞台旋转起来，小姑娘吓一跳，赶紧跳到琴凳上，搞得主持人Steve笑得直不起腰。到访谈环节，小姑娘坐到Grace腿上，搂着她的脖子说话。如果是男孩翻译，一定不会有这个效果，所以节目组还是非常有经验的。

下午的小翻译专场，是6种语言的小翻译和支持人的互动。Grace为这一场还设计了一些有趣的对话。Grace翻译的场次最多的，这要感谢我们伟大的祖国有这么多有才艺的小朋友。

上周日这个秀的第二季全部录制完毕。Grace连着两天，每天工作10个小时以上，再加上travel和准备，累坏了。

就这样，本来一场，现在变成4场，一共4600$，花了6天的时间，也算是人生的第一小桶金吧。

钱多少其实没有那么重要。通过这次工作，孩子越发知道了中文的好处，学习的兴趣更高了，舞台应变能力也在这种实践中得到了锻炼。最重要的，孩子明白了，只有努力了，才有机会，只有付出了，才有机会赚到钱，改善自己的小生活。

也通过这个节目，见到了那么多特别有天分，又十分努力的各类神奇儿童，亲身体会到了自己的差距，有一定的激励作用，同时也明白，在舞台成为主角是很难很难的事情，自己要对自己有客观的评价，还是做一个普通人比较现实。

附Grace 的Youtube channel，有兴趣可以瞅一眼：

https://www.youtube.com/user/GraceLiuMusic/videos