中英文版《有一天》感人至深!

来源: 2014-05-21 10:05:06 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (23289 bytes)
本文内容已被 [ 喜乐的满足 ] 在 2014-05-22 12:45:23 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.

    《有一天》是《纽约时报》畅销书榜首绘本。讲述了父母与孩子之间的情感,是一本令人动容的亲子读物。

       常常会有时光转瞬即逝的感觉,尤其是当看着自己的孩子熟睡的侧脸,仿佛上一秒他还在自己的怀里呢喃,下一刻却就要离家远航。而总有一天,他也会如自己这般,深情地凝望着孩子的睡脸,也许到那一天,他终将懂得此刻你的心情。一本诗一样的绘本《有一天》,送给所有的孩子和父母。

 

/(美国)艾莉森 •麦基

/(加拿大)彼德•雷诺兹

/王慧云;出版/南海出版公司



One day I counted your fingers and kissed each one.

       曾经,我轻吻着你的每根小指头。



One day the first snowflakes fell,and I held you up and watched them melt on your baby skin.

       曾经,在某个清朗的冬日,我把你高高举起,看着你红润的笑脸。


One day,we crossed  the street,and you held my hand tight.

       曾经,你的小手紧抓着我,一同穿越都市的车水马龙。  


Then ,you were my baby,and now you are my child.

       曾经,你是我的小宝宝,现在你是我的大宝贝。


Sometimes,When you sleep, I watch your dream,and I dream too......

       有时,望着沉睡的你,我也跟着梦想……


That someday you will dive into the cool,clear water of a lake.

       有一天,你会潜入冷冽清澈的湖。


       Someday you will walk into a deep wood.

       独自走进一座苍郁的森林。

 

       Someday your eyes will be filled with a joy so deep that they shine.

       初见新奇,眼中满是光彩。


       Someday you will run so fast and so far your heart will feel like fire.

       有一天,你会为了心中的渴求,像团火球似的疯狂追逐。


Someday you will swing high so high, higher than you ever dared to swing.

       有一天,你会发现自己荡的比想象的还高。


       Someday you will hear something so sad that you will fold up with sorrow.

       有一天,你会因为突如其来的坏消息,感觉被深深的哀伤包围。



       Someday you will call a song to the wind,and the wind will carry your song away.

       有一天,你会站在风中浅唱,期盼风儿把你的心声带向远方。


       Someday I will stand on this porch and watch your arms waving to me until I no longer see you.

       有一天,我会倚在门边,望着你向我挥手道别,消失在我眼前。

 


       Someday you will look at this house and wonder how something that feels so big can look so small.

       有一天,你会望着我们的家,诧异记忆中它的巨大,和此刻看起来的渺小。

 


       Someday you will feel a small weight against your strong back.

       有一天,你会发现,自己坚强的双臂也有着一个小小负担。



Someday I will watch you brushing your child's hair.

       有一天,我会看见你坐在床沿,梳理孩子柔细的发丝。



Someday,a long time from now,your own hair will glow silver in the sun.

       有一天,很久很久以后的一天,你的头发也会在太阳底下闪着银光。



       And when that day comes,love,you will remember me.

       当那天到来的时候,亲爱的,你会想念我。







更多我的博客文章>>>

让孩子爱上阅读,那些必须收藏的儿童经典读物

美国当下最流行的STEM玩具(4-15岁)

350万美国读者票选出:20本今年最受欢迎的书(组图)

推荐适合小朋友看的英文绘本

好书推荐:“All the Light We Cannot See” by Anthony Doerr

推荐一本历史小书,主要是欧洲史

2015年看的几本书

我在北京雾霾时用这个面具!

强力推荐的一本好书,家长不妨买一本来读读(图)

家有5年级的男娃全家必看的一本书


减少疲劳:给网虫们推荐一样非常适用的东西

一个小小的的detector或许会挽救很多人的生命

正在看一本帮助男孩成长的书,一点笔记

推荐两本新书,应该对孩子的思维很有帮助

给大家推荐一本书 希望培养孩子研究科学的家长看

推荐Wordly Wise 3000的书

犹太推儿经:看到B-,犹爸会不会怒发冲kipa?

强烈推荐给大人孩子都要读:高效能孩子的七个习惯

推荐一本家有 Teenager 的好书

想知道如何进理想大学?推荐二本书,很有帮助

有关孩子阅读,介绍一套相当不错的书

推荐一本书 Gifted Lives by Joan Freeman

所有跟帖: 

现实很骨感 -liveinca- 给 liveinca 发送悄悄话 liveinca 的博客首页 liveinca 的个人群组 (0 bytes) () 05/21/2014 postreply 10:52:07

梦想很丰满 :) -喜乐的满足- 给 喜乐的满足 发送悄悄话 喜乐的满足 的博客首页 喜乐的满足 的个人群组 (0 bytes) () 05/21/2014 postreply 10:54:12

没时间梦啊:) -liveinca- 给 liveinca 发送悄悄话 liveinca 的博客首页 liveinca 的个人群组 (0 bytes) () 05/21/2014 postreply 10:57:12

那就在梦中梦吧 :) -喜乐的满足- 给 喜乐的满足 发送悄悄话 喜乐的满足 的博客首页 喜乐的满足 的个人群组 (0 bytes) () 05/21/2014 postreply 11:00:31

请问amason英文书名是啥?谢谢 -Dragon-Daddy- 给 Dragon-Daddy 发送悄悄话 Dragon-Daddy 的个人群组 (0 bytes) () 05/21/2014 postreply 10:53:21

Someday Hardcover by Alison McGhee (Author), Peter H. Reynolds -喜乐的满足- 给 喜乐的满足 发送悄悄话 喜乐的满足 的博客首页 喜乐的满足 的个人群组 (57 bytes) () 05/21/2014 postreply 10:59:36

绘画本中,印象最深的是兔宝宝和兔妈妈比谁爱对方爱得更深那本书 -蔚蓝的天空- 给 蔚蓝的天空 发送悄悄话 蔚蓝的天空 的博客首页 蔚蓝的天空 的个人群组 (0 bytes) () 05/21/2014 postreply 10:59:28

都是软化人心的读物。 -喜乐的满足- 给 喜乐的满足 发送悄悄话 喜乐的满足 的博客首页 喜乐的满足 的个人群组 (0 bytes) () 05/21/2014 postreply 11:04:40

应该不错,能把心变软 -liveinca- 给 liveinca 发送悄悄话 liveinca 的博客首页 liveinca 的个人群组 (0 bytes) () 05/21/2014 postreply 11:00:24

已经软了 :) -喜乐的满足- 给 喜乐的满足 发送悄悄话 喜乐的满足 的博客首页 喜乐的满足 的个人群组 (0 bytes) () 05/21/2014 postreply 11:05:04

喜欢!谢谢分享! -yuanfang2012- 给 yuanfang2012 发送悄悄话 yuanfang2012 的博客首页 yuanfang2012 的个人群组 (0 bytes) () 05/21/2014 postreply 11:04:03

谢谢推荐。让孩子读读,然后让他自己画一本关于家的漫画书 -Dragon-Daddy- 给 Dragon-Daddy 发送悄悄话 Dragon-Daddy 的个人群组 (92 bytes) () 05/21/2014 postreply 11:07:33

好主意! -喜乐的满足- 给 喜乐的满足 发送悄悄话 喜乐的满足 的博客首页 喜乐的满足 的个人群组 (0 bytes) () 05/21/2014 postreply 11:10:32

他的画从六岁,几次在Highlights Magazine被发表 -Dragon-Daddy- 给 Dragon-Daddy 发送悄悄话 Dragon-Daddy 的个人群组 (0 bytes) () 05/21/2014 postreply 11:11:53

完全是没有受过正规训练的童画,启蒙老师是他不才的爹 -Dragon-Daddy- 给 Dragon-Daddy 发送悄悄话 Dragon-Daddy 的个人群组 (40 bytes) () 05/21/2014 postreply 11:13:01

有才 -liveinca- 给 liveinca 发送悄悄话 liveinca 的博客首页 liveinca 的个人群组 (0 bytes) () 05/21/2014 postreply 11:15:29

能发挥想象力比一开始就被老师固有的形式所限制更重要。 -喜乐的满足- 给 喜乐的满足 发送悄悄话 喜乐的满足 的博客首页 喜乐的满足 的个人群组 (75 bytes) () 05/21/2014 postreply 11:15:38

画风很细腻,谢谢分享。画画和唱歌舞蹈文学等艺术形式相似 -冰点小白兔很低调- 给 冰点小白兔很低调 发送悄悄话 冰点小白兔很低调 的博客首页 冰点小白兔很低调 的个人群组 (142 bytes) () 05/21/2014 postreply 11:36:59

说得好!艺术就是要感人,有灵魂才会有生命。 -喜乐的满足- 给 喜乐的满足 发送悄悄话 喜乐的满足 的博客首页 喜乐的满足 的个人群组 (0 bytes) () 05/21/2014 postreply 11:40:22

加跟帖:

当前帖子已经过期归档,不能加跟帖!
回到顶部