纽约时报中文网：周永康旧部郭永祥被宣布“双开”

周永康的一名前助手因收受“巨额”贿赂被开除党籍，并被移交给刑事司法部门进入诉讼程序。直到不久前，周永康曾主管国内安全事务，据称他正在接受反腐败调查。

该助手是现年65岁的郭永祥，开除其党籍的决定是中央纪律检查委员会于周三宣布的，中纪委在领导全国范围的反腐败运动，在过去16个月中，已经网罗了多个曾在周永康手下工作的人。

中纪委网站上的声明称，郭永祥被开除因为他“道德败坏”，但这份简短的、只有三个段落的声明没有给出具体细节；他被开除的原因还有收受礼金以及利用职务上的便利为谋取个人利益。中纪委称，他和他的儿子均有受贿行为。

自2012年12月以来，已有数位曾在周永康手下工作的高级官员被开除公职，现年71岁的周永康在2012年11月从共产党的政治局常委会退休，他曾在政治局常委会负责监管全国的警察和司法工作。如果共产党正式宣布对周永康进行调查的话，他将成为是中华人民共和国60多年历史上因腐败案而被调查的最高级别的领导人。

其他曾在周永康手下任职、现被中纪委调查的高级官员有：原四川省委副书记李春城、 海南省副省长冀文林，以及曾任中国石油天然气股份有限公司董事长的蒋洁敏。这些人都在共产党宣布对他们进行调查后被解除了公职。

与周永康一样，郭永祥的职业生涯始于中国石油天然气总公司，他们两人曾在1989年至1990年期间在山东省的一个油田共事。那以后，郭永祥在1998年跟随周永康到了国土资源部，担任办公厅主任。后又在周永康在四川省担任最高领导人时调至四川省，晋升为四川省副省长。他被调查前的职位是四川省文联主席。中纪委在去年6月宣布了对郭永祥进行调查的消息。

开除党籍是共产党将这一案子移交给政府的刑事司法系统前采取的一个步骤。重庆市原市委书记薄熙来在2012年底在一起谋杀案及腐败调查过程中被开除党籍，他在一年之后被判无期徒刑。

香港科技大学的丁学良教授长期关注中国政治，并在四川省与郭永祥见过面，他说，对郭永祥进行审判对中央领导来说，很重要，因为如果他们决定要公开起诉周永康的话，通过审判他的副手也许能收集到可以用到周永康身上的证据。

丁学良在电话采访中说，“如果高层最终同意公开审理周永康的话，他们需要拿出一些证据。”

中国国家媒体消息称，郭永祥与四川省一名电信企业高管何燕有关系。财新《新世纪周刊》杂志1月份报道称，何燕也已在一起腐败调查中被逮捕。

本文内容版权归纽约时报公司所有，任何单位及个人未经许可，不得擅自转载或翻译。

原文来自纽约时报中文网：cn.nytimes.com/china/20140410/c10graft/