【一句话翻译】汉语里幽默一词的由来

【汉译英 Chinese to English】

 

屈原是第一个使用幽默这个词的人，意思是安静，而林语堂则是第一个把英语单词humor翻译成幽默的人，从此让幽默这个词语有了现在的意思。

 

附注：

（1）“幽默”一词最早出现于屈原《九章·怀沙》中的“煦兮杳杳，孔静幽默”，然而这里的释义是安静。

（2）现在所指的“幽默”则是英文“Humor”的音译，是林语堂在1924年的翻译中把二者连在了一起。

（3）林译在当时是有争议的，比如鲁迅就认为humor译成幽默不妥，会让人误解为静默的意思，但最终林译被广泛接受。

（4）林语堂曾在文章中说中国文化缺乏幽默。