翻得好。

在fleeting ……shards 与fleeting away in……shards， 我倾向于前者的意象。