【一句话翻译】以色列情报工作失败的原因找到了(加了参考译文)

【汉译英 Chinese to English】

 

CNN - 根据与数十名现任和前任情报、军事和国会官员的对话，美国官员和立法者一致认为，以色列未能预测哈马斯从加沙发起的袭击主要是由于缺乏想象力。

 

【参考译文】CNN的原始报导

 

Based on conversations with dozens of current and former intelligence, military and congressional officials, the view is coalescing among US officials and lawmakers that Israel's failure to predict the Hamas attack from Gaza was primarily due to a lack of imagination.

 

 

Notes:

I found this news fascinating. I knew imagination is a catalyst for arts such as writing stories, songs, poems, designing fashions and architecture, etc., but I never thought it's also critical for intelligence work. A lack of it in intelligence analysis could be so deadly.