赞小立子，傍晚细读：北岛翻译得更好一些，

北岛比较看懂了原作。其他人根本没有明白原作，也敢翻译发表出来。

感谢立的分析与分享并提供这个讨论的机会，学习了。