不能译作 meritocracy 吧？meritocracy 是指谁干得好，就该得奖赏和/或升职，无论什么行业；而

来源: 于 2021-06-16 10:02:40 [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

而“学而优则仕”，传统的解释是“书生们，好好念书，以后才能做去做官、谋仕途”。

所以或许可以译作

Be a learnt man and earn your office.

Study well and earn your office.

Only a learnt man deserves a career (in government).