【一句话翻译】情人眼里出西施

来源: 于 2021-05-14 04:29:55 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

1.  汉译英  三个谚语，一句话翻译还是三句话翻译？ 三个谚语每个只有一句话，没毛病。 要不就任选一句吧。

  •      朝霞不出门，晚霞行千里
  •      祸不单行
  •      情人眼里出西施

 

Harry likened life in the royal family to a mix between being in The Truman Show and being in a zoo. Photograph: Chris Jackson/Getty Image(不用翻译，这是图片说明)

 

2. 英译汉

The Duke of Sussex has appeared to criticise the way he was raised by Prince Charles, discussing the “genetic pain and suffering” in the royal family and stressing that he wanted to “break the cycle” for his children.