江雪,翻译,琼瑶版

 

Birds had completely vanished from the one thousand mountains,

Out of the ten thousand trails, lovers' traces were throughly wiped out,

On a single boat an old gentleman wearing a straw rain hat and straw rain coat,

fishing alone in the blinding white world, 

Was he catching fish in the freezing river or was he catching snow flakes in the air?