看着全部的过去时,脑子里竟然产生了怀旧感,诗人们可以翻译成散文诗了

来源: 2021-03-26 05:58:01 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读:

汉译英:

Spring has arrived!

Suddently, an idea popped up in his mind,

going out for a Green-Hike, (我瞎编的) 

One man, one bag,

camera and ration,

A whole day's walk in the wilderness,

Searching for traces of Spring.

English to Chinese:

屋外巨大的樱桃树,如此之近,树枝敲打在房子上,花是如此的浓密完全遮盖了叶子。房子的两侧都是果园,

一边苹果园,一边樱桃园,树上,都象是落下了花雨,地上,蒲公英散落在草间。