【一句话翻译练习】脑芯片/宋词/为人处事名言 答案及动词不定式语法补课 Feb/5/2021

来源: 2021-02-05 07:52:13 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读:

Image result for Feb 5 flower

二月份的月花 Violet,谢谢大家:)

 

1. 汉译英:

1.1    请用一句话翻译成英文,有标准答案:

备受争议的亿万富翁Elon Musk报告说,他的公司Neuralink在猴子的大脑中植入了一个芯片,可以在脑海中玩电子游戏。

答案:The ever-controversial billionaire Elon Musk reported that his company Neuralink implanted a chip in the brain of a monkey to use a video game with his mind. 

语法用到了动词不定式。

语言点:

ever-controversial 

implant

 

1.2    应情人节的景而出,请把下面这句宋词翻成英文,无标准答案:

金风玉露一相逢,便胜却人间无数。

 

2. 英译汉:下面这句英文是在接受training时看到,一下就记住,可以意译,可用成语,无标准答案:

“I've learned that people will forget what you said, people will forget what you did, but people will never forget how you made them feel.”        ― Maya Angelou

 

@@@@@@@@@

语法补课:动词不定式

(转自新概念语法):

一.不定式

1.定义:具有名词、形容词及副词性质并具有时态、语态变化。

2.形式:(以do为例)

主动语态 被动语态

一般时 to do to be done

进行时 to be doing

完成时 to have done to have been done

完成进行时 to have been doing

3.用法:

(1)用作主语:

To speak good English is not easy.

or: It is not easy to speak good English.

(采用形式主语 it 以避免头重脚轻)

It took me an hour to do the work.

(2)用作宾语:

She decided to take the examination.

I hope to meet him soon.

(3)宾语补足语:

They expected us to help them.

Hewants his son to study hard.

金牌重点:

不定式作宾补,如谓语动词是感官动词,使役性动词(see, hear, notice, watch, make, have, let...),则不定式符号“to”须省略,但在被动语态中不能省。

heard them sing in the classroom.

I made her clean the room.

The girl is heard to sing an English song.

(4)用作表语:To teach is to learn.

His job is to sell cars.

(5)用作状语,表示目的,结果。

We come to school to study English.(目的)

= in order to

I hurried to the store, only to find it closed.(结果)

(6)定语:不定式短语作定语须位于名词之后。

He asked for a piece of paper to write it on.

= to write it on the piece of paper.

The poor man has no house to live in.

= to live in the house.

Have you anything to do?

= to do anything

4.不定式的时态意义:

She seems to dance very well.(现在情况)

She seems to be dancing in the dancing hall.(正在进行)

She seems to have danced well.(过去情况

Has was happy to have been staying with his uncle.(动作持续一段时间)

5.不定式语态:

The doctor recommended him to air the room.

The doctor recommended the room to be aired.

She expects the police to find her bicycle.

She expects her bicycle to be found by the police.

She felt a bit puzzled as he had asked her such a question.

She felt a bit puzzled to have been asked such a question.

6.不定式否定形式:not to do ...

He got up early in order not to miss the train.