莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 185

'But this foul, grim, and urchin-snouted boar,

Whose downward eye still looketh for a grave,

Ne'er saw the beauteous livery that he wore;

Witness the entertainment that he gave:

If he did see his face, why then I know

He thought to kiss him, and hath kill'd him so.

“阴毒恶彘醜嘴脸，

  生目向地易寻墓，

  少年呈艳彘不见；

  欢声歌语皆不顾：

  彘睹其面欲亲男，

  因此杀男我心寒”