莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 184

'When he beheld his shadow in the brook,

The fishes spread on it their golden gills;

When he was by, the birds such pleasure took,

That some would sing, some other in their bills

Would bring him mulberries and ripe-red cherries;

He fed them with his sight, they him with berries.

 

“溪中见影水为镜， 

  遍洒金鳃鱼做像； 

  鸟伴身边歌相庆， 

  悦耳之音声荡漾，

  众鸟衔葚献樱桃；

   求见美貌不辞劳”