莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 178

Upon his hurt she looks so steadfastly,

That her sight dazzling makes the wound seem three;

And then she reprehends her mangling eye,

That makes more gashes where no breach should be:

His face seems twain, each several limb is doubled;

For oft the eye mistakes, the brain being troubled.

 

目瞪伤口神女呆，
花眼之下伤倍三；
可恨睑肿把目塞，
只见伤口多数番：
八肢双面情男变；
目错眼乱异象见。