莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 174

Where they resign their office and their light

To the disposing of her troubled brain;

Who bids them still consort with ugly night,

And never wound the heart with looks again;

Who like a king perplexed in his throne,

By their suggestion gives a deadly groan,

 

二目离位远避光， 

托身头髓思绪乱； 

二眼无奈入黑腔， 

不愿伤魂心再颤；

若王在位昏噩噩，

闻事苦叹惊瑟瑟，