莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 172

As falcon to the lure, away she flies;

The grass stoops not, she treads on it so light;

And in her haste unfortunately spies

The foul boar's conquest on her fair delight;

Which seen, her eyes, as murder'd with the view,

Like stars ashamed of day, themselves withdrew;

 

觅食高翔如猎隼； 

花草不折步如飞； 

忙中所见情难忍， 

神女挚爱野彘摧；

双眼所睹能杀目，

羞见日光星避雾；