莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 169

Thus hoping that Adonis is alive,

Her rash suspect she doth extenuate;

And that his beauty may the better thrive,

With Death she humbly doth insinuate;

Tells him of trophies, statues, tombs, and stories

His victories, his triumphs and his glories.

 

情男不死期望高， 

神女火熄虑渐消； 

美男更丽俊更昭， 

取媚死神女用娇；

碑塔坟茔神多事，

荣光胜利彰神志。