莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 168

''Tis not my fault: the boar provoked my tongue;

Be wreak'd on him, invisible commander;

'Tis he, foul creature, that hath done thee wrong;

I did but act, he's author of thy slander:

Grief hath two tongues, and never woman yet

 

Could rule them both without ten women's wit.'

“吾言不逊罪在彘； 

  痛责猪过隐令主； 

  秽彘犯君做错事； 

  奴错全因彘作蛊： 

  妇人难御悲与恸，

   妇口百人难驾控”