莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 165

O hard-believing love, how strange it seems

Not to believe, and yet too credulous!

Thy weal and woe are both of them extremes;

Despair and hope makes thee ridiculous:

The one doth flatter thee in thoughts unlikely,

In likely thoughts the other kills thee quickly.

 

不可思议爱奇怪，

心虽疑之情却尚！

康娱悲戚同存在；

期望失望令人妄：

媚君之人君不念，

念者杀君血立溅。