莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 162

Variable passions throng her constant woe,

As striving who should best become her grief;

All entertain'd, each passion labours so,

That every present sorrow seemeth chief,

But none is best: then join they all together,

Like many clouds consulting for foul weather.

 

百感交集更加痛， 

悲哭哀愤俱伤心； 

情众难分孰为重， 

感多情众悲尚亲，

百感齐涌无伯仲，

风雨将至云起哄。