莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 161

O, how her eyes and tears did lend and borrow!

Her eyes seen in the tears, tears in her eye;

Both crystals, where they view'd each other's sorrow,

Sorrow that friendly sighs sought still to dry;

But like a stormy day, now wind, now rain,

Sighs dry her cheeks, tears make them wet again.

 

泪眼相依同病怜！ 

泪中有眼眼有泪； 

玉珠对视苦心田， 

哀叹为友来抚慰；

悲哭烈似风雨暴，

叹拭颊干泪又到。