莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 149

This dismal cry rings sadly in her ear,

Through which it enters to surprise her heart;

Who, overcome by doubt and bloodless fear,

With cold-pale weakness numbs each feeling part:

Like soldiers, when their captain once doth yield,

They basely fly and dare not stay the field.

 

耳闻凄嚎神女哀， 

再听悲号更胆颤； 

面无血色疑惑来， 

手木脚麻身忌惮：

宛如战阵兵随将，

将军退后兵溃荡。