莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 131

'Lest the deceiving harmony should run

Into the quiet closure of my breast;

And then my little heart were quite undone,

In his bedchamber to be barr'd of rest.

No, lady, no; my heart longs not to groan,

But soundly sleeps, while now it sleeps alone.

 

“唯恐欺声飞过来， 

  搅扰恬静入胸膛： 

  打破静谧心徘徊， 

  不使安宁乱心房。

  吾心早定不呻吟，

   独卧酣睡不扰邻”