莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 130

'If love have lent you twenty thousand tongues,

And every tongue more moving than your own,

Bewitching like the wanton mermaid's songs,

Yet from mine ear the tempting tune is blown

For know, my heart stands armed in mine ear,

And will not let a false sound enter there;

 

“万语千言爱支派， 

  竟出汝口更甜蜜， 

  人鱼妖歌乱情脉， 

  淫声飞来耳能避，

  耳如坚玉心如钢，

   嘈音乱语不能伤”